Escribir una postal

Vocabulario

• 明信片tarjeta postal
• 邮票sello
• 邮寄enviar por correo
• 收件人destinatario
• 地址dirección
• 思念echar de menos / añorar
• 问候saludo / saludar
• 祝福desear / bendición
• 回忆recuerdo / reminiscencia
• 特产especialidad local

Expresiones

• 我在这里玩得很开心Me lo estoy pasando muy bien aquí
• 这里的特产太好吃了Las especialidades locales aquí están riquísimas
• 我非常想念大家Os echo mucho de menos a todos
• 祝你身体健康！¡Te deseo buena salud!
• 我买了一些当地特产给你Te compré algunas especialidades locales

Errores frecuentes

• ✗我思念你们非常地。
  ✓我非常想念你们。

  非常 (mucho) va antes del verbo — 非常想念 es correcto. 思念 es más literario; 想念 es la forma hablada natural.

• ✗这里的景色让我感动了很深。
  ✓这里的景色让我深深地感动了。

  El adverbio de grado 深深地 modifica el verbo 感动 y debe ir antes — 深深地感动了.

• ✗虽然我想回家，所以我舍不得离开。
  ✓虽然我想回家，但是我舍不得离开。

  虽然…pero… requiere 但是 (o 可是/却), no 所以. 所以 significa por eso — se usa para causa y efecto.

• ✗我给你寄了一张明信片去了。
  ✓我给你寄了一张明信片。

  La dirección del envío ya está implícita en 给你 — añadir 去了 al final es redundante.

• ✗祝你健康身体！
  ✓祝你身体健康！

  身体健康 es una expresión fija — 身体 (cuerpo) debe ir antes de 健康 (sano) en este deseo.

Quiz rápido