Tratar con los vecinos
Vocabulario
- 相处llevarse bien / convivir
- 吵架discutir / pelearse
- 噪音ruido
- 公共区域zona común
- 礼貌educado / educación
- 打招呼saludar
- 投诉quejarse / denunciar
- 协商negociar / hablar
- 互相mutuamente / el uno al otro
- 理解entender / comprensión
Llevarse Bien con los Vecinos: Diplomacia
连…都/也 para enfatizar pequeños gestos:
- 连打招呼都不愿意，真让人尴尬。(lián dǎ zhāohu dōu bù yuànyì, zhēn ràng rén gāngà) — Ni siquiera quiere saludar — es muy incómodo.
要是…的话 para situaciones hipotéticas con vecinos:
- 要是邻居太吵的话，我会去跟他们协商。(yàoshi línjū tài chǎo de huà, wǒ huì qù gēn tāmen xiéshāng) — Si los vecinos hacen demasiado ruido, iré a negociar con ellos.
Frases útiles para interactuar con vecinos:
- 能不能把音量调小一点？(néng bu néng bǎ yīnliàng tiáo xiǎo yīdiǎn) — ¿Podrías bajar el volumen un poco?
- 我们应该互相尊重。(wǒmen yīnggāi hùxiāng zūnzhòng) — Deberíamos respetarnos mutuamente.
- 有什么问题可以直接说。(yǒu shénme wèntí kěyǐ zhíjiē shuō) — Si hay algún problema, dilo directamente.
Expresiones
- 我们楼上的邻居太吵了Los vecinos de arriba hacen demasiado ruido
- 我打算和他们协商一下Pienso hablar con ellos
- 我们相处得还不错Nos llevamos bastante bien
- 有问题互相说就好了Si hay algún problema, solo hay que decírselo
- 能不能少制造点噪音？¿Podrían hacer un poco menos de ruido?
Errores frecuentes
邻居们和我相处好。我和邻居们相处得很好。相处 necesita el marcador de complemento 得 para describir la calidad de la relación — 相处得很好. Además, yo debo ser el sujeto.
他们的噪音让我睡不着觉地。他们的噪音让我睡不着觉。No se usa 地 después de una frase verbal resultativa — 睡不着觉 ya es un complemento potencial. Elimina 地.
我想去协商和他们。我想去和他们协商。和 (con) debe ir antes del verbo 协商 — 和他们协商 (negociar con ellos).
我们应该互相地尊重。我们应该互相尊重。互相 ya es un adverbio — no se necesita 地 entre 互相 y 尊重.
我把投诉他们了。我去投诉他们了。投诉 (quejarse de) toma una persona como objeto directo sin 把 — usa 投诉他们 o 去投诉他们.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «educado / educación» en chino?
El verdadero tutor de chino vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles