Reparaciones y mantenimiento
Vocabulario
- 漏水gotear / tener fuga de agua
- 维修reparar / mantenimiento
- 电工electricista
- 水管tubería
- 暖气片radiador
- 保险丝fusible
- 坏了roto / averiado
- 故障avería / fallo
- 修好reparar por completo
- 工具herramienta
Reparaciones y Mantenimiento: Describir Problemas
Complementos resultativos para describir resultados de reparaciones:
- 水管修好了。(shuǐguǎn xiū hǎo le) — La tubería ya está arreglada.
- 灯换好了没有？(dēng huàn hǎo le méiyǒu) — ¿Ya han cambiado la bombilla?
Complementos potenciales para capacidad:
- 这个故障我自己修不了。(zhège gùzhàng wǒ zìjǐ xiū bu liǎo) — No puedo arreglar esta avería yo solo.
- 这扇门关不上。(zhè shàn mén guān bù shàng) — Esta puerta no cierra bien.
Describir el problema a un técnico:
- 水管好像漏水了。(shuǐguǎn hǎoxiàng lòu shuǐ le) — Parece que la tubería tiene una fuga.
- 保险丝烧断了。(bǎoxiǎnsī shāo duàn le) — Se ha fundido el fusible.
- 麻烦你今天能来看一下吗？(máfan nǐ jīntiān néng lái kàn yīxià ma) — ¿Podría venir a echarle un vistazo hoy?
Expresiones
- 水管漏水了，怎么办？La tubería tiene fuga, ¿qué hago?
- 我叫了维修师傅来He llamado a un técnico
- 这个问题修不好了Este problema no se puede reparar
- 什么时候能来修？¿Cuándo puede venir a repararlo?
- 我把故障报告给物业了He informado de la avería a la administración del edificio
Errores frecuentes
水管漏水了我修不了它。这个水管我修不了。Para los complementos potenciales (修不了), el objeto va antes de la frase verbal — 这个水管我修不了 lo sitúa naturalmente como tema.
门关不好上。门关不上。关不上 es el complemento potencial fijo que significa no se puede cerrar — 好 no pertenece aquí. El patrón es V + 不 + complemento direccional.
我叫了来维修师傅。我叫了维修师傅来。来 (venir) es un complemento direccional que sigue al verbo + objeto — 叫了维修师傅来, no 叫了来维修师傅.
故障被修好了我。故障被修好了。En una pasiva con 被, el agente va después de 被 y no al final — si el agente es evidente, se puede omitir.
电工把灯换了好。电工把灯换好了。En las construcciones con 把, el complemento resultativo 好 se une directamente al verbo 换 — 换好了, no 换了好.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «reparar / mantenimiento» en chino?
El verdadero tutor de chino vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles