Seguro médico y sistema sanitario

Vocabulario

• 医疗保险seguro médico
• 报销reembolsar / reclamar
• 参保inscribirse en un seguro
• 门诊consulta ambulatoria
• 住院ser hospitalizado
• 社保seguridad social
• 定点医院hospital designado
• 医保卡tarjeta de seguro médico
• 转诊derivación / remisión
• 费用costo / tarifa
• 自费pago de bolsillo
• 保障cobertura / protección

Expresiones

• 我参加了医保，可以报销大部分费用。Explicar la cobertura del seguro
• 如果需要住院，要提前告知保险公司。Aconsejar notificación previa para hospitalización
• 转诊单要由家庭医生开。Explicar el proceso de derivación
• 这次门诊费用可以报销多少？Preguntar cuánto de la consulta ambulatoria está cubierto
• 要是没带医保卡，可能需要先自费。Advertir sobre no tener la tarjeta de seguro
• 需要先在定点医院看病，才能报销。Explicar el requisito del hospital designado

Errores frecuentes

• ✗我需要买医疗保险单。
  ✓我需要买医疗保险。

  保险 ya significa seguro — añadir 单 (documento) cambia el sentido. Solo 医疗保险 es suficiente.

• ✗我去看医生了昨天。
  ✓我昨天去看医生了。

  Los indicadores de tiempo como 昨天 van antes del verbo en chino — sujeto + tiempo + verbo + objeto.

• ✗这个药方很贵的。
  ✓这个药方很贵。

  No se necesita 的 después de un predicado adjetival simple — 很贵 cierra el enunciado solo.

• ✗医院收我三百块钱的费用。
  ✓医院收了我三百块钱。

  Usa 收了 (cobró) y coloca el monto después de la persona — 收了我三百块钱 es el orden natural.

• ✗我要转介绍给专家。
  ✓我要转诊去看专科医生。

  转介绍 no es un término médico estándar — 转诊 (derivación) es la palabra correcta, seguida de 看专科医生.

Quiz rápido