En la farmacia

Vocabulario

• 药店farmacia
• 止痛药analgésico / calmante
• 消炎药antiinflamatorio
• 剂量dosis
• 副作用efecto secundario
• 过敏alergia / alérgico
• 餐前antes de las comidas
• 餐后después de las comidas
• 药片pastilla / comprimido
• 建议recomendar / consejo
• 禁忌contraindicación
• 有效期fecha de vencimiento

Expresiones

• 请问有没有治喉咙痛的药？Pedir medicamento para el dolor de garganta
• 这个药餐后吃还是餐前吃？Aclarar si el medicamento se toma antes o después de comer
• 我对青霉素过敏，请注意。Informar al farmacéutico de una alergia a la penicilina
• 一天吃三次，每次一片。Instrucción de dosificación estándar
• 这个药会让人犯困吗？Preguntar si el medicamento causa somnolencia
• 有效期是到下个月，可以买。Confirmar que el medicamento no está vencido

Errores frecuentes

• ✗我要买一个感冒的药。
  ✓我要买感冒药。

  En chino, los sustantivos compuestos no usan 的 — 感冒药 (medicamento para el resfriado) es una sola palabra.

• ✗这个药有什么副作用吗？
  ✓这个药有副作用吗？

  副作用 ya tiene un significado específico — añadir 什么 resulta torpe. La forma simple es correcta.

• ✗我头不舒服。
  ✓我头疼。

  头 solo no expresa malestar — 头疼 (dolor de cabeza) es la palabra compuesta correcta.

• ✗药剂师说我一天要吃三次。
  ✓药剂师说我一天要吃三次药。

  El objeto 药 es necesario — sin él la frase está incompleta: ¿comer qué tres veces al día?

• ✗我对这个药过敏的。
  ✓我对这个药过敏。

  No se necesita 的 al final de una afirmación factual simple — 过敏 cierra el predicado.

Quiz rápido