Redactar correos profesionales
Vocabulario
- 邮件correo electrónico
- 收件人destinatario
- 主题asunto
- 附件adjunto
- 回复responder
- 转发reenviar
- 正文cuerpo del mensaje
- 此致敬礼atentamente (cierre formal)
- 以上lo anterior / lo mencionado
- 麻烦您disculpe la molestia
Escribir Correos Profesionales: Registro Formal
Fórmulas de apertura de correo formal:
- 尊敬的王经理：(zūnjìng de Wáng jīnglǐ:) — Estimado Director Wang:
- 您好，我是… (nín hǎo, wǒ shì…) — Buenos días, soy…
Tipo informativo vs tipo de solicitud:
- Informativo: 特此通知，会议时间改为下午三点。(tècǐ tōngzhī, huìyì shíjiān gǎi wéi xiàwǔ sān diǎn) — Por medio de este correo le informo que la hora de la reunión ha cambiado a las 15:00.
- Solicitud: 麻烦您帮我确认一下以下信息。(máfan nín bāng wǒ quèrèn yīxià yǐxià xìnxī) — ¿Podría confirmarme la siguiente información?
Fórmulas de cierre estándar:
- 期待您的回复。(qīdài nín de huífù) — Quedo a la espera de su respuesta.
- 如有问题，请随时联系我。(rú yǒu wèntí, qǐng suíshí liánxì wǒ) — Si tiene alguna pregunta, no dude en contactarme.
- 此致敬礼。(cǐ zhì jìng lǐ) — Atentamente.
Expresiones
- 麻烦您查收附件Le ruego que revise el archivo adjunto
- 请问您什么时候方便回复？¿Cuándo le sería conveniente responder?
- 我已将文件发至您的邮箱He enviado el documento a su correo
- 如有疑问请随时告知No dude en contactarme si tiene alguna duda
- 期待与您进一步合作Espero seguir colaborando con usted
Errores frecuentes
我写了你一封信。我给你写了一封信。En mandarín, los objetos indirectos requieren la preposición 给 y deben aparecer antes del objeto directo. La construcción de doble objeto es no estándar en la escritura formal.
请回复我的邮件越快越好。请尽快回复我的邮件。越快越好 significa "cuanto más rápido mejor" y es un patrón comparativo fijo. Usa 尽快 (lo antes posible) para peticiones directas.
我要告诉你一个重要的事。我要告诉你一件重要的事。事 (asunto) es un nombre ligado que se cuenta con 件, no 个. 一件事 es la combinación correcta con el clasificador.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «responder» en chino?
El verdadero tutor de chino vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles