Enviar un mensaje
Vocabulario
- 消息mensaje / noticia
- 发消息enviar un mensaje
- 短信SMS / mensaje de texto
- 微信WeChat (app popular en China)
- 发送enviar
- 回复responder
- 收到recibir / recibido
- 看到ver / notar
- 表情emoji / expresión
- 语音voz (mensaje de voz)
- 已读leído (visto)
- 通知notificación
Enviar mensajes
Los mensajes en China En China, 微信 (WeChat) es la app de mensajería más popular. 短信 (SMS) también se usa pero cada vez menos.
Decir que enviaste o recibiste un mensaje
- 我发消息给你了。— Te envié un mensaje.
- 我收到你的消息了。— Recibí tu mensaje.
- 你看到我的消息了吗？— ¿Viste mi mensaje?
Responder
- 我回复了。— Ya respondí.
- 我还没回复。— Aún no he respondido.
Mensajes de voz Los mensajes de voz de WeChat son muy comunes en China:
- 我发了一个语音给你。— Te envié un mensaje de voz.
Confirmar recepción
- 收到！— ¡Recibido! (respuesta muy habitual)
- 好的，我知道了。— Está bien, entendido.
Expresiones
- 我发消息给你了。Te envie un mensaje.
- 我收到你的消息了。Recibi tu mensaje.
- 你看到我的消息了吗？Viste mi mensaje?
- 我回复了。Ya respondi.
- 我还没回复。Aun no he respondido.
- 收到！Recibido!
- 好的，我知道了。Esta bien, entendido.
- 我发了一个语音给你。Te envie un mensaje de voz.
Errores frecuentes
我发了消息你我发消息给你了El destinatario sigue a 给 — decir 发消息给你, no 发消息你.
我回复你的消息了没有我还没回复你的消息Usar 还没 + verbo para todavia no.
你有看到我的消息吗你看到我的消息了吗No insertar 有 antes de un verbo pasado — usar 了.
我收了你的消息我收到你的消息了El verbo correcto es 收到, no solo 收.
发一条语音给我发一个语音给我Los mensajes de voz usan 个, no 条 para los SMS.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «leído (visto)» en chino?
El verdadero tutor de chino vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles