🇪🇸 Spanisch · C2 · Schreibexzellenz

Übersetzung und Anpassung

5 Min. Lesezeit · equivalencias y falsos amigos · adaptación cultural de expresiones

Vokabeln

traducción literalwoertliche Uebersetzung
adaptaciónAdaptation
localizaciónLokalisierung
calco semánticosemantische Lehnuebersetzung
falso amigofalscher Freund
domesticaciónEinbuergerung
extranjerizaciónVerfremdung
equivalenciaAequivalenz
transposiciónTransposition
modulaciónModulation
compensaciónKompensation
explicitaciónExplizierung
transcreaciónTranskreation
subtitulaciónUntertitelung

Uebersetzung und Anpassung: Herausforderungen mit Spanisch

Das Uebersetzen aus dem und ins Spanische stellt einzigartige Herausforderungen dar, die mit der Vielfalt regionaler Varianten und dem idiomatischen Reichtum der Sprache zusammenhaengen.

Uebersetzungsansaetze

Die traducción literal gibt die Struktur der Ausgangssprache getreu wieder, mit dem Risiko eines kuenstlichen Textes
Die domesticación passt den Text an die kulturellen Normen des Ziellesers an
Die extranjerización bewahrt die kulturelle Andersartigkeit des Ausgangstextes
Die transcreación geht ueber die Uebersetzung hinaus, indem sie die Botschaft fuer ein neues Publikum neu erschafft

Uebersetzungstechniken

Die transposición aendert die grammatische Kategorie eines Wortes unter Beibehaltung der Bedeutung
Die modulación aendert den Blickwinkel, ohne die Botschaft zu veraendern
Die compensación gleicht einen Bedeutungsverlust an einer Stelle durch einen Gewinn anderswo aus
Die explicitación macht das Implizite der Ausgangssprache explizit

Haeufige Fallen

Falsos amigos sind Woerter, die zwischen zwei Sprachen aehnlich aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben
Der calco semántico uebertraegt eine fremde Struktur oder Bedeutung, die im Spanischen nicht existiert
Die localización passt ein Produkt an einen bestimmten Markt an, ueber die einfache Uebersetzung hinaus
Die subtitulación unterliegt Laengen- und Synchronisationsbeschraenkungen

Ausdrücke

La traducción pierde el matizDie Uebersetzung verliert die Nuance
Es un falso amigo entre ambas lenguasEin falscher Freund zwischen beiden Sprachen
Optar por una traducción libreSich fuer eine freie Uebersetzung entscheiden
El calco suena artificialDie Lehnuebersetzung klingt kuenstlich
Adaptar el texto al público metaDen Text an die Zielgruppe anpassen
La localización exige saber culturalLokalisierung erfordert Kulturwissen
Mantener el tono del originalDen Ton des Originals beibehalten

Häufige Fehler

~~Traducir palabra por palabra~~
Traducir palabra a palabra
Der korrekte Ausdruck ist "palabra a palabra" (Wort fuer Wort), nicht "por palabra"
~~Realizar la traducción~~
Llevar a cabo la traducción
Im professionellen Register ist "llevar a cabo" angemessener als "realizar"
~~Un falso amigo entre español y francés~~
Un falso amigo del español y el francés
Die korrekte Praeposition ist "del... y el...", nicht "entre... y..." bei falschen Freunden
~~Adaptar al español de Latinoamérica~~
Adaptar al español latinoamericano
Das Adjektiv "latinoamericano" wird der Wendung "de Latinoamérica" vorgezogen
~~Subtitular una película~~
Subtitular un filme / una película
In der Translationswissenschaft wird "filme" im technischen Register oft "película" vorgezogen

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Lokalisierung“ auf Spanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen