Fortgeschrittenes kreatives Schreiben
Vokabeln
- narrador omniscienteallwissender Erzaehler
- monólogo interiorinnerer Monolog
- corriente de concienciaBewusstseinsstrom
- flashbackRueckblende
- presagioVorausdeutung
- clímaxHoehepunkt / Klimax
- desenlaceAufloesung
- tramaHandlung
- subtramaNebenhandlung
- arco narrativoErzaehlbogen
- voz narrativaErzaehlstimme
- punto de vistaPerspektive
- elipsis narrativanarrative Ellipse
- leitmotivLeitmotiv
Fortgeschrittenes kreatives Schreiben auf Spanisch
Die spanischsprachige Literatur bietet eine Reihe anspruchsvoller Erzaehltechniken, vom magischen Realismus bis zum inneren Monolog.
Erzaehltechniken
- Der narrador omnisciente kennt alle Gedanken und Gefuehle der Figuren, eine klassische Stimme im spanischen Roman
- Der monólogo interior gibt den Gedankenfluss einer Figur ohne Eingreifen des Erzaehlers wieder
- Die corriente de conciencia geht weiter und hebt konventionelle Zeichensetzung und Syntax auf
- Der flashback ermoeglicht zeitliche Rueckspruenge, waehrend der presagio zukuenftige Ereignisse ankuendigt
Erzaehlstruktur
- Die trama ist die Abfolge der Hauptereignisse; die subtrama ist ein sekundaerer Handlungsstrang
- Der arco narrativo bezeichnet die Entwicklung einer Figur oder Situation von Anfang bis Ende
- Der clímax ist der Punkt hoechster Spannung, gefolgt vom desenlace
- Die elipsis narrativa ermoeglicht es, bestimmte Zeitraeume zu ueberspringen
Stimme und Perspektive
- Die voz narrativa bestimmt den Ton und Stil der Erzaehlung
- Der punto de vista kann in der ersten, zweiten oder dritten Person sein
- Das leitmotiv ist ein wiederkehrendes Thema oder Motiv, das dem Text Kohaerenz verleiht
Ausdrücke
- El autor recurre al flashbackDer Autor greift auf die Rueckblende zurueck
- La trama se desarrolla en tres actosDie Handlung entfaltet sich in drei Akten
- El narrador no es fiableDer Erzaehler ist unzuverlaessig
- La historia alcanza su clímaxDie Geschichte erreicht ihren Hoehepunkt
- El leitmotiv recorre toda la obraDas Leitmotiv zieht sich durch das Werk
- Romper la cuarta paredDie vierte Wand durchbrechen
- El desenlace es inesperadoDie Aufloesung ist unerwartet
Häufige Fehler
El personaje hace un monólogo interiorEl personaje tiene un monólogo interiorEine Figur "hat" (tiene) einen inneren Monolog, sie "macht" (hace) keinen
La trama del libro es interesanteLa trama de la novela es interesanteIn der Literaturkritik gibt man das Genre an: "novela", "cuento", nicht einfach "libro"
El clímax de la historia sucede al finalEl clímax de la historia se produce al final"Producirse" ist praeziser als "suceder" fuer ein geplantes narratives Ereignis
El narrador cuenta en primera personaEl narrador narra en primera personaIn literarischer Fachsprache ist "narrar" technischer als "contar"
Usar un flashbackEmplear / recurrir a un flashbackIm literarischen Register werden "emplear" oder "recurrir a" gegenueber "usar" bevorzugt
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Perspektive“ auf Spanisch?
Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen