Journalistischer Stil
Vokabeln
- crónicaReportage / Chronik
- editorialLeitartikel
- reportajeReportage
- columnaKolumne
- entradillaVorspann / Lead
- titularSchlagzeile
- pie de fotoBildunterschrift
- fuenteQuelle
- primiciaExklusivmeldung
- exclusivaExklusivbericht
- enviado especialSonderkorrespondent
- corresponsalKorrespondent
- redacciónRedaktion
- tiradaAuflage
Der spanische Journalismus-Stil
Der spanischsprachige Journalismus hat eigene stilistische Konventionen, die aus einer langen Tradition der Printmedien stammen.
Journalistische Genres
- Die crónica ist ein informativer Bericht mit einer persoenlichen narrativen Dimension, der in Lateinamerika sehr geschaetzt wird
- Das editorial drueckt die offizielle Position der Zeitung zu einem aktuellen Thema aus
- Der reportaje ist eine vertiefte Investigativarbeit, laenger als ein Standardartikel
- Die columna ist ein unterschriebener Meinungsraum eines regelmaessigen Kolumnisten
Artikelstruktur
- Die entradilla (Vorspann) fasst die wesentliche Information in wenigen Zeilen zusammen, nach der umgekehrten Pyramidenstruktur
- Der titular muss informativ, praegnant und aufmerksamkeitserregend sein
- Der pie de foto begleitet Bilder und liefert ergaenzende Informationen
- Die fuente muss immer ueberprueft und transparent zitiert werden
Die Pressewelt
- Eine primicia ist eine exklusiv vorab veroeffentlichte Nachricht, ein Scoop
- Die exclusiva bezeichnet einen exklusiv von einem Medium erhaltenen Inhalt
- Der enviado especial ist ein Journalist, der ins Feld entsandt wird, um ein Ereignis zu berichten
- Der corresponsal ist ein dauerhaft im Ausland stationierter Journalist
- Die redacción bezeichnet sowohl das Redaktionsteam als auch den Arbeitsort
- Die tirada gibt die Anzahl der gedruckten Exemplare an
Ausdrücke
- Según fuentes fidedignasLaut zuverlaessigen Quellen
- El reportaje sacó a la luzDie Reportage brachte ans Licht
- Fue portada en todos los mediosDie Nachricht war auf allen Titelseiten
- Desmentir una informaciónEine Information dementieren
- Citar textualmenteWoertlich zitieren
- La crónica recoge los hechosDie Chronik erfasst die Fakten
- Dar una exclusiva a un medioEinem Medium eine Exklusivmeldung geben
Häufige Fehler
Escribir un editorialRedactar un editorialIm Journalismus "redacta" man einen Leitartikel, man "schreibt" ihn nicht einfach
La crónica del periodista es objetivaLa crónica del periodista es rigurosaDie crónica erlaubt eine gewisse Subjektivitaet; man spricht von Strenge statt Objektivitaet
El titular de la noticiaEl titular de la informaciónIm formellen journalistischen Stil wird "información" gegenueber "noticia" bevorzugt
Poner un pie de fotoRedactar un pie de fotoMan "verfasst" eine Bildunterschrift, man "setzt" sie nicht einfach
La fuente dijo que...La fuente indicó / señaló que...Im journalistischen Register werden "indicar" oder "señalar" dem einfachen "decir" vorgezogen
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Redaktion“ auf Spanisch?
Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen