Redewendungen
Vokabeln
- modismoRedewendung
- refránSprichwort
- proverbioSprichwort (literarisch)
- figuradoübertragen
- literalwörtlich
- coloquialumgangssprachlich
- expresión hechafeste Redewendung
- dichoSpruch
- sentidoSinn
- tradiciónTradition
Spanische Redewendungen
Redewendungen sind Ausdrücke, deren Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern ableiten lässt. Sie bereichern dein Spanisch.
- Ausdrücke mit Körperteilen:
*No tener pelos en la lengua* (kein Blatt vor den Mund nehmen — offen sprechen)
*Costar un ojo de la cara* (ein Vermögen kosten — sehr teuer sein)
- Ausdrücke mit Tieren:
*Ser un buitre* (ein Geier sein — opportunistisch sein)
*Llevarse como el perro y el gato* (sich wie Hund und Katze vertragen)
- Volksweisheiten:
*Más vale tarde que nunca* (besser spät als nie)
*No hay mal que por bien no venga* (alles hat auch seine gute Seite)
- Tipp: Übersetze nicht wörtlich. Lerne jede Redewendung als festen Block mit ihrem Verwendungskontext.
Ausdrücke
- Estar en las nubesIn den Wolken schweben, abgelenkt sein
- Dar en el clavoDen Nagel auf den Kopf treffen
- Tirar la casa por la ventanaFür ein Fest keine Kosten scheuen
- Meter la pataIns Fettnäpfchen treten
- Ponerse las pilasSich zusammenreißen, motivieren
- Ir al granoDirekt zur Sache kommen
Häufige Fehler
Estar en nubesEstar en las nubesDer Artikel las ist in dieser Redewendung Pflicht
Dar al clavoDar en el clavoDie richtige Präposition ist en, nicht al
Meter el pieMeter la pataDie feste Redewendung benutzt pata, nicht pie
Tirar la ventana por la casaTirar la casa por la ventanaDie Wortreihenfolge ist in dieser Redewendung fest
Ponerse la pilaPonerse las pilasDie Redewendung benutzt immer den Plural: las pilas
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „feste Redewendung“ auf Spanisch?
Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen