Kollokationen
Vokabeln
- colocaciónKollokation
- combinaciónKombination
- naturalnatürlich
- idiomáticoidiomatisch
- fluidofließend
- habitualgewöhnlich
- fijofest
- verbo soporteFunktionsverb
- léxicoLexikon
- frecuentehäufig
Kollokationen im Spanischen
Kollokationen sind Wortkombinationen, die natürlich zusammengehören. Sie zu kennen ist für idiomatisches Sprechen unerlässlich.
- Verb + Nomen: Der häufigste Typ.
*Tomar una decisión* (eine Entscheidung treffen) — niemals *hacer una decisión*
*Prestar atención* (Aufmerksamkeit schenken) — niemals *dar atención*
- Adjektiv + Nomen: Das Adjektiv bildet ein natürliches Paar mit dem Nomen.
*Error garrafal* (grober Fehler)
*Lluvia torrencial* (sintflutartiger Regen)
- Verb + Präposition: Manche Kombinationen sind fest.
*Contar con alguien* (auf jemanden zählen)
*Depender de algo* (von etwas abhängen)
- Funktionsverben: Verben wie *dar*, *hacer*, *tomar* bilden besondere Kollokationen:
*Dar un paseo* (einen Spaziergang machen)
*Hacer un esfuerzo* (eine Anstrengung unternehmen)
Ausdrücke
- Tomar una decisiónEine wichtige Entscheidung treffen
- Prestar atenciónJemandem aufmerksam zuhören
- Dar un paseoEinen ruhigen Spaziergang machen
- Hacer un esfuerzoSich anstrengen, um Erfolg zu haben
- Correr el riesgoEine mögliche Gefahr akzeptieren
- Sacar provechoAus einer Situation Nutzen ziehen
Häufige Fehler
Hacer una decisiónTomar una decisiónIm Spanischen benutzt man tomar mit decisión, nicht hacer
Dar atenciónPrestar atenciónDie korrekte Kollokation ist prestar atención
Tomar un paseoDar un paseoMan benutzt dar mit paseo, nicht tomar
Hacer un pregunta / Formular una preguntaHacer una pregunta / Formular una pregunta"pregunta" ist feminin, also "una", nicht "un": Hacer una pregunta
Poner atenciónPrestar atenciónIm Standardspanischen ist prestar das richtige Verb mit atención
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „gewöhnlich“ auf Spanisch?
Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen