Formell und informell
Vokabeln
- formalformell
- coloquialumgangssprachlich
- registroRegister
- apropiadoangemessen
- contextoKontext
- cultogehoben
- vulgarvulgär
- jergaJargon
- cortesíaHöflichkeit
- adecuadoangemessen
Zwischen formellem und informellem Register wechseln
Im Spanischen hängt die Registerwahl vom sozialen Kontext ab. Hier die wichtigsten Punkte:
- Formelle Inversionen: Im gehobenen Spanisch wird das Verb vor das Subjekt gestellt.
Rara vez vemos tal dedicación. (Selten sehen wir solches Engagement.)
- No solo... sino también...: Diese emphatische Struktur verbindet zwei Ideen nachdrücklich.
No solo habla español, sino también portugués. (Er spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Portugiesisch.)
- Tú vs Usted: Tú wird unter Freunden verwendet, usted in formellen Situationen.
¿Podría usted indicarme...? (Könnten Sie mir zeigen...?)
¿Me puedes decir...? (Kannst du mir sagen...?)
- Wortschatz nach Register:
- Informell: curro (Job) → Formell: empleo (Beschäftigung)
- Informell: tío (Typ) → Formell: señor (Herr)
Ausdrücke
- Rara vez se observa...Formelle Inversion für Seltenheit
- No solo... sino también...Zwei Ideen betont verbinden
- ¿Sería tan amable de...?Sehr höfliche formelle Bitte
- ¿Qué tal si...?Informeller Vorschlag unter Freunden
- Le ruego que disculpe...Sehr formelle Entschuldigung
- Ni hablarKategorische Ablehnung, informell
Häufige Fehler
No solo habla español pero también portuguésNo solo habla español, sino también portuguésMan benutzt sino también, niemals pero también
Usted tienes razónUsted tiene razónUsted verlangt die dritte Person Singular
¿Sería tan amable a ayudarme?¿Sería tan amable de ayudarme?Der Ausdruck verlangt die Präposition de, nicht a
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Jargon“ auf Spanisch?
Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen