🇪🇸 Spanisch · C1 · Bedeutungsnuancen

Falsche Freunde

5 Min. Lesezeit · Comparación interlingüística · trampas comunes

Vokabeln

actualmentederzeit / momentan
eventualmentemöglicherweise
constipadoerkältet (nicht verstopft)
sensibleempfindlich / sensibel
éxitoErfolg (nicht Ausgang)
embarazadaschwanger (nicht verlegen)
carpetaOrdner / Mappe
libreríaBuchhandlung
realizarverwirklichen / durchführen
pretenderbeabsichtigen / vorhaben

Falsche Freunde zwischen Deutsch und Spanisch sind Wörter, die ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. "Constipado" bedeutet "erkältet", nicht verstopft: Estoy constipado (Ich bin erkältet). Verstopft heißt "estreñido". "Embarazada" bedeutet "schwanger": Está embarazada de tres meses (Sie ist im dritten Monat schwanger), nicht verlegen ("avergonzada"). "Éxito" bedeutet "Erfolg": La película fue un éxito (Der Film war ein Erfolg), nicht Ausgang ("salida"). "Sensible" bedeutet "empfindlich/sensibel", nicht vernünftig ("sensato"). "Librería" ist eine Buchhandlung, keine Bibliothek ("biblioteca"). "Actualmente" bedeutet "derzeit/momentan", nicht "eigentlich" ("en realidad"). "Realizar" bedeutet verwirklichen oder durchführen, nicht nur erkennen ("darse cuenta"). "Pretender" bedeutet beabsichtigen, nicht vortäuschen ("fingir"). Diese Fallen bestehen selbst auf fortgeschrittenem Niveau fort.

Ausdrücke

Actualmente vivo en MadridSagen, wo man derzeit lebt
Estoy constipado, no puedo irSich wegen einer Erkältung entschuldigen
La película fue un gran éxitoDen Erfolg von etwas beschreiben
Está embarazada de gemelosEine Schwangerschaft ankündigen
Busco esa carpeta en mi escritorioEinen Ordner auf dem Schreibtisch suchen
Pretendo terminar hoyDie Absicht ausdrücken, heute fertig zu werden

Häufige Fehler

~~Estoy embarazado por la situación~~
Estoy avergonzado por la situación
Embarazado bedeutet schwanger, nicht verlegen. Avergonzado verwenden
~~Voy a la librería a estudiar~~
Voy a la biblioteca a estudiar
Librería = Buchhandlung. Biblioteca = Bibliothek
~~El éxito del edificio está a la derecha~~
La salida del edificio está a la derecha
Éxito = Erfolg. Salida = Ausgang
~~Estoy constipado, necesito un laxante~~
Estoy estreñido, necesito un laxante
Constipado = erkältet. Estreñido = verstopft
~~Pretendo ser doctor~~
Finjo ser doctor
Pretender = beabsichtigen. Fingir = vortäuschen

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „schwanger (nicht verlegen)“ auf Spanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen