🇪🇸 Spanisch · C1 · Bedeutungsnuancen

Fortgeschrittene Verben mit Präpositionen

5 Min. Lesezeit · Verbos con preposición separable/inseparable

Vokabeln

dar conauf etwas stoßen / finden
aguantaraushalten / ertragen
indagarnachforschen / ermitteln
rechazarablehnen / zurückweisen
sacar a relucirans Licht bringen
caer enbemerken / erkennen
contar conauf jemanden zählen
hacerse cargosich kümmern um
dar porfür etwas halten
echar en faltavermissen

Fortgeschrittene Präpositionalverben im Spanischen funktionieren ähnlich wie deutsche trennbare Verben: Die Bedeutung ändert sich je nach zugehöriger Präposition drastisch. Zum Beispiel bedeutet "dar con" "auf etwas stoßen", während "dar por" "für etwas halten" bedeutet (Lo dieron por perdido — Sie hielten ihn für verloren). Die Unterscheidung zwischen trennbaren und untrennbaren Verben ist wesentlich. Bei "sacar a relucir" (ans Licht bringen) bleiben die Teile zusammen: Sacó a relucir viejos problemas (Er brachte alte Probleme ans Licht). "Contar con" (auf jemanden zählen) verlangt immer "con": Cuento con tu apoyo (Ich zähle auf deine Unterstützung). "Hacerse cargo de" bedeutet Verantwortung übernehmen: Me hice cargo de la situación (Ich kümmerte mich um die Situation). "Echar en falta" drückt Vermissen aus: Echo en falta los viejos tiempos (Ich vermisse die alten Zeiten). Die Beherrschung dieser Kombinationen ist für ein natürliches C1-Niveau unerlässlich.

Ausdrücke

Dar con la solución por casualidadZufällig auf die Lösung stoßen
No aguanto más esta situaciónAusdrücken, dass man etwas nicht mehr aushält
Indagar en los detalles del casoDie Details eines Falls untersuchen
Sacar a relucir trapos suciosSchmutzige Wäsche waschen / Geheimnisse lüften
Contar con el apoyo de todosAuf die Unterstützung aller zählen können
Hacerse cargo del problemaSich des Problems annehmen

Häufige Fehler

~~Dí con la respuesta~~
Di con la respuesta
Das Präteritum von dar ist unregelmäßig: di, ohne Akzent
~~Contar en alguien~~
Contar con alguien
Contar verlangt die Präposition con, nicht en
~~Hacerse cargo sobre algo~~
Hacerse cargo de algo
Die richtige Präposition ist de, nicht sobre
~~Echar de falta~~
Echar en falta
Die feste Wendung verwendet en, nicht de
~~Sacar relucir~~
Sacar a relucir
Die Präposition a ist in dieser Wendung obligatorisch

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „bemerken / erkennen“ auf Spanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen