🇪🇸 Spanisch · C1 · Professionelle Expertenkommunikation

Krisenmanagement

5 Min. Lesezeit · Registro de urgencia · tono asertivo pero calmado

Vokabeln

mitigarmildern / abschwächen
contingenciaEventualität / Notfall
escalareskalieren
desescalardeeskalieren
protocoloProtokoll
emergenciaNotfall / Notlage
comunicadoPressemitteilung
portavozSprecher/in
gestionarverwalten / handhaben
riesgoRisiko

Krisenmanagement auf Spanisch erfordert ein Dringlichkeitsregister, das Durchsetzungsvermögen mit Ruhe verbindet. Der abgemilderte Imperativ nutzt den Konditional: Convendría activar el protocolo de emergencia (Es wäre ratsam, das Notfallprotokoll zu aktivieren). Für Eskalation und Deeskalation: La situación se ha escalado, debemos desescalar inmediatamente (Die Situation hat sich verschärft; wir müssen sofort deeskalieren). Der portavoz (Sprecher) gibt einen comunicado (Pressemitteilung) heraus: El portavoz emitió un comunicado para mitigar el impacto (Der Sprecher gab eine Mitteilung heraus, um die Auswirkungen zu mildern). Risikomanagement nutzt Konditionalstrukturen: Si la contingencia se materializa, activaremos el plan B (Wenn der Notfall eintritt, aktivieren wir Plan B). Das Gleichgewicht zwischen Dringlichkeit und Besonnenheit ist für professionelle Krisenkommunikation unerlässlich.

Ausdrücke

Convendría activar el protocoloDringliche Maßnahmen diplomatisch vorschlagen
La situación se ha escaladoEine Verschärfung der Lage melden
Debemos desescalar de inmediatoSofortige Deeskalation anordnen
El portavoz emitirá un comunicadoEine offizielle Mitteilung ankündigen
Hay que mitigar el riesgo cuanto antesDringlichkeit der Risikominderung ausdrücken
Seguimos el plan de contingenciaEinen Notfallplan aktivieren

Häufige Fehler

~~La situación se ha escalado mucho~~
La situación se ha agravado mucho
Im Standardspanischen wird agravarse gegenüber escalarse bevorzugt
~~El portavoz emitió una comunicado~~
El portavoz emitió un comunicado
Comunicado ist maskulin: un comunicado
~~Hay que mitigar al riesgo~~
Hay que mitigar el riesgo
Mitigar ist direkt transitiv, ohne Präposition a
~~Convenería activar el protocolo~~
Convendría activar el protocolo
Der Konditional von convenir ist convendría (unregelmäßig)
~~El protocolo de la emergencia~~
El protocolo de emergencia
Kein Artikel vor emergencia in dieser festen Wendung

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Sprecher/in“ auf Spanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen