🇪🇸 Spanisch · C1 · Professionelle Expertenkommunikation

Internationale Verhandlungen

5 Min. Lesezeit · Diplomacia lingüística: Estaríamos dispuestos a...

Vokabeln

influenciaEinfluss
concesiónZugeständnis
contrapropuestaGegenvorschlag
mutuogegenseitig
vinculanteverbindlich / bindend
acuerdoVereinbarung / Abkommen
cláusulaKlausel
negociarverhandeln
cedernachgeben
estrategiaStrategie

Diplomatische Sprache auf Spanisch nutzt den Konditional, um Vorschläge abzumildern und einen professionellen Ton zu wahren. "Estaríamos dispuestos a" drückt bedingte Bereitschaft aus: Estaríamos dispuestos a ceder en este punto (Wir wären bereit, in diesem Punkt nachzugeben). Der Höflichkeitskonditional ist wesentlich: ¿Podríamos considerar una contrapropuesta? (Könnten wir einen Gegenvorschlag in Betracht ziehen?). Diplomatische Formeln umfassen: En aras del acuerdo mutuo (Im Interesse einer gegenseitigen Vereinbarung). Um Grenzen auszudrücken: Este punto no es negociable, pero la cláusula tercera sí lo sería (Dieser Punkt ist nicht verhandelbar, aber die dritte Klausel könnte es sein). "Acuerdo vinculante" (verbindliches Abkommen) ist ein juristischer Schlüsselbegriff. Die Verhandlungsstrategie beruht auf dem Gleichgewicht zwischen Zugeständnissen und Festigkeit.

Ausdrücke

Estaríamos dispuestos a reconsiderarBedingte Offenheit ausdrücken
¿Podríamos explorar otra alternativa?Diplomatisch eine Option vorschlagen
En aras del acuerdo mutuoDas gegenseitige Interesse anrufen
Este punto no es negociableEine feste Grenze setzen
Proponemos una contrapropuestaEinen Gegenvorschlag präsentieren
El acuerdo debe ser vinculanteAuf Verbindlichkeit bestehen

Häufige Fehler

~~Estamos dispuestos a ceder~~
Estaríamos dispuestos a ceder
Der Konditional ist in Verhandlungen diplomatischer als das Präsens
~~Podemos considerar una contrapropuesta?~~
¿Podríamos considerar una contrapropuesta?
Konditional podríamos ist höflicher als Präsens podemos
~~En aras de el acuerdo mutuo~~
En aras del acuerdo mutuo
De + el wird zu del kontrahiert
~~El acuerdo es vinculado~~
El acuerdo es vinculante
Vinculante (bindend) ist das Adjektiv. Vinculado ist das Partizip
~~Proponemos un contrapropuesta~~
Proponemos una contrapropuesta
Contrapropuesta ist feminin: una contrapropuesta

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Klausel“ auf Spanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen