🇪🇸 Spanisch · B1 · Reisen und Kulturen

Probleme im Ausland lösen

5 Min. Lesezeit · estilo indirecto simple: Me dijo que... · Le preguntó si... · Dijeron que el vuelo fue cancelado

Vokabeln

embajadaBotschaft
traducirübersetzen
malentendidoMissverständnis
seguroVersicherung
cancelarstornieren
sustituirersetzen
denunciaranzeigen / melden
asistenciaHilfe
emergenciaNotfall
reembolsoRückerstattung

Um zu berichten, was andere bei Reiseproblemen gesagt haben, verwendet man die indirekte Rede:

Me dijo que... (Er/sie sagte mir, dass...) — eine Aussage berichten
Le preguntó si... (Er/sie fragte, ob...) — eine Frage berichten
Dijeron que el vuelo fue cancelado. (Sie sagten, der Flug sei storniert worden.)

*La recepcionista me dijo que mi reserva no existía.*
(Die Rezeptionistin sagte mir, dass meine Reservierung nicht existierte.)
*Le pregunté si podían darme otra habitación.*
(Ich fragte, ob sie mir ein anderes Zimmer geben könnten.)

Änderungen in der indirekten Rede:

Präsens → Imperfekt: *dice → dijo que era...*
Futur → Konditional: *será → sería...*
Dieser → Jener: *este → ese/aquel*

Nützlicher Satz im Notfall:

*Necesito llamar a mi embajada.* (Ich muss meine Botschaft anrufen.)

Ausdrücke

Me dijeron que el vuelo fue canceladoUm schlechte Nachrichten zu berichten
Le pregunté si había otra opciónUm eine gestellte Frage zu berichten
Necesito llamar a mi embajadaUm konsularische Hilfe zu bitten
¿Pueden traducir este documento?Um eine Übersetzung zu bitten
Mi seguro de viaje cubre estoUm die Versicherung geltend zu machen
Ha habido un malentendidoUm ein Missverständnis zu melden

Häufige Fehler

~~Me dijo que el vuelo es cancelado~~
Me dijo que el vuelo fue cancelado
In der indirekten Rede wird das Präsens zur Vergangenheit
~~Le pregunté que si había opción~~
Le pregunté si había otra opción
Kein que vor si in indirekten Fragen
~~Dijeron que el vuelo será cancelado~~
Dijeron que el vuelo sería cancelado
Futur wird Konditional in der indirekten Rede
~~Necesito llamar a la embajada mía~~
Necesito llamar a mi embajada
Der Possessiv steht vor dem Substantiv: mi embajada
~~Me dice que fue cancelado (Vergangenheit)~~
Me dijo que fue cancelado
Wenn das Sagen in der Vergangenheit liegt, nutze dijo, nicht dice

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „ersetzen“ auf Spanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen