🇪🇸 Spanisch · A1 · Kommunizieren

Eine Nachricht senden

5 Min. Lesezeit · häufige Abkürzungen · informeller Ton in Nachrichten

Vokabeln

mensajeNachricht
enviarsenden
responderantworten
prontobald
graciasdanke
perdonaentschuldige (informell)
nos vemosbis bald
besoKuss
abrazoUmarmung
jajahaha

Nachrichten auf Spanisch schreiben

Textnachrichten auf Spanisch sind oft kürzer und informeller als die gesprochene Sprache. Wenn Sie gängige Abkürzungen und Grußformeln kennen, können Sie natürliche Nachrichten schreiben.

Häufige Abkürzungen

Spanisch-Schreiber kürzen Wörter ab:

tb oder tmb = también (auch)
q = que (dass/was)
xq = porque / por qué (weil / warum)
x = por (für/durch)
d = de (von/aus)
dnd = dónde (wo)
msg = mensaje (Nachricht)
grx oder grs = gracias (danke)

Informeller Ton

In Nachrichten lassen Spanischsprachige oft:

Das ¿ am Anfang weg: *Qué tal?* statt *¿Qué tal?*
Alles klein schreiben: *hola q tal* statt *Hola, ¿qué tal?*
Akzente weglassen: *esta* statt *está*

Begrüßungen und Verabschiedungen

Hola! / Ey! — Hallo! / Hey!
Qué tal? — Wie geht's?
Nos vemos! — Wir sehen uns!
Un beso / Bss — Ein Kuss / Küsschen (freundschaftlich)
Un abrazo — Eine Umarmung
Hasta luego! — Bis später!

Lachen ausdrücken

jaja — haha (Standard)
jeje — hehe (verspielt)
jiji — hihi (kichernd)

Ejemplo: „Ey! Q tal? Ns vemos a las 5? — Genial, allí estaré! Bss" — „Hey! Wie geht's? Sehen wir uns um 5? — Super, bin da! Küsschen"

Ausdrücke

Qué tal?Lockere Begrüßung in einer Nachricht
Nos vemos a las...Eine Uhrzeit zum Treffen vorschlagen
Te escribo luego.Versprechen, später zu antworten
Perdona por tardar.Sich für eine späte Antwort entschuldigen
Un beso / Un abrazoFreundschaftliche Verabschiedung
Mándame un mensaje.Jemanden bitten, eine Nachricht zu schicken
Vale, genial!Begeistert zustimmen
Hasta luego!Auf Wiedersehen in einer Nachricht

Häufige Fehler

~~haha~~
jaja
Im Spanischen klingt J wie das deutsche ch/englische H; jaja ist die Standardform für Lachen
~~Lo siento por tardar.~~
Perdona por tardar.
Lo siento ist zu formell für lockere Nachrichten; perdona ist unter Freunden natürlicher
~~Te miro mañana.~~
Nos vemos mañana.
Te miro = ich schaue dich an; nos vemos (wir sehen uns) ist die richtige Abschiedsformel
~~Envía a mí un mensaje.~~
Mándame un mensaje. / Envíame un mensaje.
Das Pronomen me wird an den Imperativ angehängt, nicht getrennt geschrieben
~~Bss (in einer formellen E-Mail)~~
Un cordial saludo
Bss (besos) ist nur in lockeren Nachrichten zwischen Freunden angemessen
~~Contéstame al mensaje.~~
Respóndeme al mensaje.
Responder ist natürlicher als contestar für das Antworten auf schriftliche Nachrichten

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Kuss“ auf Spanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen