🇷🇺 Russisch · B2 · Recht und Verwaltung

Das Justizsystem

20 Min. Lesezeit · Vergangenheitspassiv · wurde verurteilt · wurde freigesprochen

Vokabeln

судGericht
судьяRichter/in
прокурорStaatsanwalt / Staatsanwältin
адвокатRechtsanwalt / Verteidiger
обвиняемыйAngeklagte/r
приговорUrteil / Strafe
доказательствоBeweis / Beweismittel
искKlage / Anspruch
апелляцияBerufung / Einspruch
правосудиеGerechtigkeit / Justiz
нарушение законаGesetzesverletzung / Verstoß
оправдательный приговорFreispruch

Das Rechtssystem auf Russisch: Vergangenheits-Passivpartizipien

Für die Diskussion rechtlicher Verfahren auf Russisch benötigst du Vergangenheits-Passivpartizipien — ein zentrales B2-Grammatikmerkmal, das in formellen und juristischen Texten häufig vorkommt.

Bildung von Vergangenheits-Passivpartizipien

Langform (attributiv):

-анный / -янный — Verben auf -ать/-ять: написанный (geschrieben)
-енный / -ённый — Verben auf -ить/-еть: осуждённый (verurteilt)
-тый — einige einsilbige Verben: закрытый (geschlossen)

Kurzform (prädikativ):

осуждён / осуждена — ist verurteilt
оправдан / оправдана — ist freigesprochen
признан виновным — wird schuldig befunden
признан невиновным — wird nicht schuldig befunden

Wichtige juristische Konstruktionen

Суд признал его виновным. — Das Gericht befand ihn für schuldig.
Обвиняемый был оправдан. — Der Angeklagte wurde freigesprochen.
Приговор был вынесен. — Das Urteil wurde gefällt.
Дело было прекращено. — Das Verfahren wurde eingestellt.
Апелляция была отклонена. — Die Berufung wurde abgelehnt.

Indirekte Rede

Verwende die Vergangenheitsform in der indirekten Rede:

Судья заявил, что обвиняемый виновен. — Der Richter erklärte, dass der Angeklagte schuldig sei.
Прокурор утверждал, что доказательства неопровержимы. — Der Staatsanwalt behauptete, die Beweise seien unwiderlegbar.

Ausdrücke

вынести приговорein Urteil fällen / verhängen
признать виновным / невиновнымschuldig / nicht schuldig befinden
подать апелляциюBerufung einlegen
прекратить делоein Verfahren einstellen
нести наказаниеeine Strafe verbüßen
в пользу обвиняемогоzugunsten des Angeklagten
заслушать показанияAussagen anhören
было установлено, что...Es wurde festgestellt, dass… (Passiv)

Häufige Fehler

~~Суд вынес виновный приговор.~~
Суд вынес обвинительный приговор.
Das Adjektiv für ein Schuldurteil ist обвинительный (Anklage-basiert), nicht виновный (schuldig als Personenadjektiv). Freispruch = оправдательный приговор.
~~Обвиняемый был признан в вине.~~
Обвиняемый был признан виновным.
Die Konstruktion ist признать + Akkusativ + Instrumental: признать кого-то виновным. В вине wird hier nicht verwendet.
~~Адвокат подал апелляцию против решения.~~
Адвокат подал апелляцию на решение суда.
Die Berufung wird НА (gegen) eine Gerichtsentscheidung eingelegt, nicht против. Verwende подать апелляцию на решение.
~~Было установлено что он виновен.~~
Было установлено, что он виновен.
Setze immer ein Komma vor что in Nebensatzkonstruktionen.
~~Прокурор доказал его быть виновным.~~
Прокурор доказал его вину.
Russisch verwendet hier keine bloße Infinitivkonstruktion. Verwende доказать + Akkusativ-Substantiv: доказать вину (Schuld beweisen).
~~Дело прекратилось за недостатком доказательств.~~
Дело было прекращено за недостаточностью доказательств.
Прекратить ist transitiv — jemand stellt das Verfahren ein. Verwende das Passiv: было прекращено. Der formelle Begriff ist недостаточность (Unzulänglichkeit), nicht недостаток.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Freispruch“ auf Russisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Russisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen