🇷🇺 Russisch · B2 · Recht und Verwaltung

Visaverfahren

20 Min. Lesezeit · formales Konditional · vorausgesetzt dass · für den Fall dass

Vokabeln

визаVisum
заявление / анкетаAntragsformular
срок действияGültigkeitsdauer
подавать документыDokumente einreichen
консульствоKonsulat
вид на жительствоAufenthaltserlaubnis
регистрация жительстваWohnsitzanmeldung
миграционная службаEinwanderungsbehörde
продление визыVisumverlängerung
въезд / выездEinreise / Ausreise
нотариально заверенныйnotariell beglaubigt
пограничный контрольGrenzkontrolle / Passkontrolle

Visumverfahren auf Russisch: Formale Konditionalkonstruktionen

Die Verwaltungssprache für Visumanträge verwendet formale Konditionalkonstruktionen und unpersönliche Konstruktionen. Auf B2-Niveau musst du bürokratische Anforderungen verstehen und Bedingungen formal ausdrücken.

Formales Konditional: При условии, что / При наличии

при условии, что — unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass
при наличии (+ Genitiv) — beim Vorhandensein von / sofern vorhanden
в случае отсутствия — im Falle des Fehlens von / falls nicht vorhanden

Beispiele:

Виза выдаётся при наличии всех необходимых документов. — Das Visum wird ausgestellt, sofern alle erforderlichen Dokumente vorliegen.
Продление возможно при условии, что срок действия ещё не истёк. — Eine Verlängerung ist möglich, vorausgesetzt die Gültigkeitsdauer ist noch nicht abgelaufen.

Unpersönliche Verwaltungskonstruktionen

необходимо + Infinitiv — es ist notwendig / erforderlich
требуется + Infinitiv — es wird benötigt / verlangt
запрещается + Infinitiv — es ist verboten
разрешается + Infinitiv — es ist erlaubt / gestattet

Beispiele:

Необходимо предоставить нотариально заверенный перевод. — Es ist erforderlich, eine notariell beglaubigte Übersetzung vorzulegen.
Запрещается превышать срок действия визы. — Es ist verboten, die Gültigkeitsdauer des Visums zu überschreiten.

Über Anforderungen sprechen

Для получения визы нужно... — Um ein Visum zu erhalten, muss man...
К документам прилагается... — Den Dokumenten wird Folgendes beigefügt...
Срок рассмотрения составляет... — Die Bearbeitungszeit beträgt...

Ausdrücke

при наличии всех документовsofern alle Dokumente vorliegen
необходимо предоставитьes ist erforderlich, vorzulegen
срок рассмотрения составляетdie Bearbeitungszeit beträgt
обратиться в консульствоsich an das Konsulat wenden
подать заявление на получениеeinen Antrag auf Erhalt stellen
запрещается превышать срокes ist verboten, die Frist zu überschreiten
в случае отказаim Falle einer Ablehnung
к документам прилагаетсяden Dokumenten wird beigelegt

Häufige Fehler

~~Для получить визу нужно...~~
Для получения визы нужно...
Nach для verwendet man den Genitiv eines Substantivs, keinen Infinitiv: для получения (Genitiv von получение). Для + Infinitiv ist im formellen Russisch nicht standard.
~~При наличие всех документов...~~
При наличии всех документов...
При наличии verlangt den Präpositionalis/Genitiv: наличии (Präpositionalis von наличие). При наличие (Akkusativ) ist falsch.
~~Срок действие визы — 90 дней.~~
Срок действия визы — 90 дней.
Срок действия ist ein fester Ausdruck, in dem действия im Genitiv steht (von действие). Die Genitivendung für Neutra auf -ие ist -ия: действия.
~~Нужно зарегистрировать до 7 дней.~~
Нужно зарегистрироваться в течение 7 дней.
Das Reflexivverb зарегистрироваться (sich anmelden) wird benötigt. Zudem ist в течение + Genitiv die korrekte Zeitkonstruktion, nicht до für Dauer.
~~Виза была отказана.~~
В визе было отказано. / В выдаче визы было отказано.
Отказать wird in der Konstruktion отказать в чём-то verwendet. Das Passiv lautet: в визе было отказано. Das Visum selbst kann nicht 'abgelehnt' werden — dem Antragsteller wird das Visum verweigert.
~~Документы должны быть нотариально заверенные до подачи.~~
Документы должны быть нотариально заверены до подачи.
In prädikativer Position (nach быть) wird die Kurzform заверены verwendet, nicht die Langform заверенные. Langformen stehen als Attribute vor Substantiven (z. B. заверенные документы).

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „notariell beglaubigt“ auf Russisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Russisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen