Eine Nachricht erzählen
Vokabeln
- произошлоist passiert
- сообщитьberichten / mitteilen
- пострадавшийOpfer / Verletzte(r)
- очевидецAugenzeuge
- последствиеFolge / Konsequenz
- расследованиеErmittlung / Untersuchung
- подробностиDetails / Einzelheiten
- развиватьсяsich entwickeln
- прерватьunterbrechen / abbrechen
- продолжатьсяfortdauern / weitergehen
- одновременноgleichzeitig
- вскореbald darauf / kurz danach
# Eine Nachricht erzählen: Vergangenheitsformen im Russischen
Das Russische verwendet zwei Vergangenheitsformen durch den Aspekt, um Nachrichten natürlich zu erzählen.
Imperfektiv-Vergangenheit (Hintergrund / laufende Handlung):
- Люди шли по улице, когда... — Die Leute gingen die Straße entlang, als...
- Переговоры продолжались три часа. — Die Verhandlungen dauerten drei Stunden.
Perfektiv-Vergangenheit (abgeschlossenes Ereignis):
- Вдруг произошёл взрыв. — Plötzlich ereignete sich eine Explosion.
- Полиция прибыла через десять минут. — Die Polizei traf zehn Minuten später ein.
Beide Aspekte kombinieren:
- Пока люди ждали (impf.), пожарные тушили (impf.) огонь.
Während die Leute warteten, löschten die Feuerwehrleute das Feuer.
- Когда он выходил (impf.), кто-то позвонил (pf.) в дверь.
Als er gerade hinausging, klingelte jemand an der Tür.
Sequenzmarker:
- сначала — zuerst
- затем / потом — dann
- наконец — schließlich
- вскоре — bald danach
- тем временем — inzwischen
Ausdrücke
- Вчера вечером произошёл пожарGestern Abend brach ein Feuer aus
- Пока он шёл домой, начался дождьWährend er nach Hause ging, begann es zu regnen
- Очевидцы сообщили, что видели дымAugenzeugen berichteten, Rauch gesehen zu haben
- Полиция прибыла на место вскореDie Polizei traf bald am Ort ein
- Расследование продолжаетсяDie Ermittlungen dauern an
- Тем временем жители были эвакуированыInzwischen wurden die Bewohner evakuiert
- Подробности пока неизвестныDetails sind noch nicht bekannt
Häufige Fehler
Пока он шёл, произошёл пожар вчераВчера, пока он шёл, произошёл пожарZeitangaben wie вчера stehen typischerweise am Satzanfang
Он идти домой, когда началась грозаОн шёл домой, когда началась грозаVerwende die Vergangenheit шёл (imperfektiv), nicht den Infinitiv идти
Расследование продолжаетРасследование продолжаетсяПродолжаться ist reflexiv — verwende immer продолжается für es dauert an
Очевидцы сообщили что видели дымОчевидцы сообщили, что видели дымImmer ein Komma vor что in der indirekten Rede
Полиция прибыла через вскореПолиция прибыла вскореВскоре ist ein Adverb und braucht kein через
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Details / Einzelheiten“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen