Schlagzeilen verstehen
Vokabeln
- заголовокSchlagzeile / Überschrift
- арестоватьverhaften
- освободитьfreilassen / befreien
- объявитьankündigen / erklären
- задержатьfesthalten / festnehmen
- обвинитьbeschuldigen / anklagen
- расследоватьuntersuchen / ermitteln
- утверждатьbehaupten / versichern
- подтвердитьbestätigen
- опровергнутьdementieren / widerlegen
- сообщитьberichten / mitteilen
- произошлоist passiert / ist geschehen
# Passiv in russischen Nachrichtenschlagzeilen
Russische Nachrichten verwenden häufig Passivkonstruktionen. Das kurze Passiv-Adjektiv ist auf B1-Niveau entscheidend.
Bildung des kurzen Passivs:
- Langform: арестованный → Kurzform: арестован / арестована / арестованы
- Langform: освобождённый → Kurzform: освобождён / освобождена / освобождены
- Langform: объявленный → Kurzform: объявлен / объявлена / объявлены
Struktur: Subjekt + был/была/были + kurzes Passiv:
- Депутат был арестован вчера. — Der Abgeordnete wurde gestern verhaftet.
- Заложница была освобождена. — Die Geisel (w.) wurde freigelassen.
- Переговоры были объявлены. — Verhandlungen wurden angekündigt.
In Schlagzeilen wird был oft weggelassen:
- Депутат арестован. — Abgeordneter verhaftet.
- Переговоры прерваны. — Verhandlungen abgebrochen.
Agens steht im Instrumental (ohne Präposition):
- Он был арестован полицией. — Er wurde von der Polizei verhaftet.
Ausdrücke
- Депутат был арестован вчераDer Abgeordnete wurde gestern verhaftet
- Заложники были освобожденыDie Geiseln wurden freigelassen
- Соглашение было подписаноDas Abkommen wurde unterzeichnet
- Переговоры были прерваныDie Verhandlungen wurden abgebrochen
- Он был задержан полициейEr wurde von der Polizei festgenommen
- Решение было объявлено сегодняDie Entscheidung wurde heute angekündigt
- Обвинения были отклоненыDie Anschuldigungen wurden zurückgewiesen
Häufige Fehler
Он был арестован от полицииОн был арестован полициейDas Agens im russischen Passiv steht im Instrumental ohne Präposition, nicht от
Депутат была арестованаДепутат был арестованДепутат ist männlich — verwende был und арестован (männliche Kurzform)
Переговоры был прерваныПереговоры были прерваныПереговоры ist Plural — verwende были (Plural-Vergangenheit)
Решение было объявлено сегодня утраРешение было объявлено сегодня утромУтром (Instrumental) ist korrekt für am Morgen, nicht утра
Заложник освобождён полицейЗаложник освобождён полициейПолицией ist die korrekte Instrumentalform von полиция
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „behaupten / versichern“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen