Nachbarn
Vokabeln
- соседNachbar
- подъездHauseingang / Treppenhaus
- шумLärm
- жаловатьсяsich beschweren
- мешатьstören / belästigen
- вежливоhöflich
- конфликтKonflikt / Streit
- договоритьсяsich einigen
- парковкаParkplatz
- лифтAufzug / Fahrstuhl
- мусоропроводMüllschlucker
- общийgemeinsam / geteilt
# Nachbarn auf Russisch
Zusammen mit anderen zu leben erfordert Taktgefühl und klare Kommunikation. Das russische Wohnungsleben hat seine eigene Kultur.
Einen Nachbarn höflich ansprechen:
- Извините, не могли бы вы сделать потише? — Entschuldigung, könnten Sie es leiser machen? (Konditional für Höflichkeit)
- Вас беспокоит сосед сверху? — Stört Sie der Nachbar von oben?
Eine Beschwerde höflich äußern:
- Ваша музыка мешает мне спать. — Ihre Musik hindert mich am Schlafen. (мешать + Dativ)
- По ночам слышно очень громко. — Nachts hört man es sehr laut. (unpersönlich)
Zu einer Einigung kommen:
- Давайте договоримся. — Lassen Sie uns eine Einigung erzielen.
- Я готов пойти вам навстречу. — Ich bin bereit, Ihnen entgegenzukommen. (idiomatisch)
Passiv:
- Общие пространства должны поддерживаться в чистоте. — Gemeinschaftsräume müssen sauber gehalten werden.
Ausdrücke
- Извините, вы не могли бы убрать звук?Bitte die Lautstärke reduzieren
- Сосед снизу жалуется на шумDer Nachbar von unten beschwert sich über den Lärm
- Давайте решим это мирноLass uns das friedlich lösen
- Общий коридор нужно держать в чистотеDen gemeinsamen Flur muss man sauber halten
- Мы договорились насчёт парковкиWir haben uns wegen des Parkplatzes geeinigt
- Не шумите после одиннадцати, прошу.Könnten Sie nach elf Uhr keinen Lärm machen?
- Мне очень повезло с соседямиIch hatte großes Glück mit meinen Nachbarn
Häufige Fehler
Сосед мешает меня спатьСосед мешает мне спатьМешать verlangt den Dativ: мне (nicht Akkusativ меня)
Давайте решим это в мирДавайте решим это мирноVerwende das Adverb мирно (friedlich), nicht den Präpositionalausdruck в мир
Мы договорились с соседовМы договорились с соседямиС verlangt den Instrumental: с соседями (Instrumental Plural), nicht Genitiv соседов
Он жалуется от шумаОн жалуется на шумЖаловаться на + Akkusativ für das, worüber man sich beschwert; от ist hier falsch
Соседка попросила я сделать тишеСоседка попросила меня сделать тишеПопросить verlangt den Akkusativ für die Person: попросила меня (nicht Nominativ я)
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „gemeinsam / geteilt“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen