Höflich debattieren
Vokabeln
- дискуссияDiskussion / Debatte
- возражатьeinwenden / widersprechen
- признаватьzugeben / anerkennen
- настаиватьbestehen auf
- уступатьnachgeben / konzedieren
- компромиссKompromiss
- убеждатьüberzeugen / überreden
- вежливыйhöflich
- корректныйkorrekt / angemessen
- тактичныйtaktvoll
- сомневатьсяzweifeln
- пониматьverstehen
# Höflich debattieren auf Russisch
Respektvoll zu widersprechen ist eine wichtige B1-Kompetenz. Im Russischen gibt es spezifische Ausdrücke, die Widerspruch abmildern.
Anerkennen, bevor man widerspricht:
- Я понимаю твою точку зрения, но... — Ich verstehe deinen Standpunkt, aber...
- Это интересная мысль, однако... — Das ist ein interessanter Gedanke, jedoch...
- Я вижу, что ты имеешь в виду, тем не менее... — Ich sehe, was du meinst, dennoch...
Höflichen Widerspruch ausdrücken:
- Боюсь, что не согласен/не согласна. — Ich fürchte, ich stimme nicht zu.
- Позволь не согласиться. — Erlaub mir zu widersprechen.
- Не уверен/уверена, что это так. — Ich bin nicht sicher, ob das so ist.
Um Klärung bitten:
- Что ты имеешь в виду? — Was meinst du damit?
- Не мог/могла бы ты объяснить? — Könntest du das erklären?
Tipp: Im russischen Gespräch ist es höflich, вы (formelles Sie) mit Fremden und ты (informelles du) mit Freunden zu verwenden.
Ausdrücke
- Я понимаю твою точку зрения, но...Ich verstehe deinen Standpunkt, aber...
- Позволь не согласиться с тобойErlaub mir, dir zu widersprechen
- Боюсь, что не совсем согласенIch fürchte, ich stimme nicht ganz zu
- Это интересно, однако я думаю иначеDas ist interessant, aber ich denke anders
- Не уверен, что это правильноIch bin nicht sicher, ob das richtig ist
- Что ты имеешь в виду именно?Was meinst du genau?
- Можем ли мы найти компромисс?Können wir einen Kompromiss finden?
Häufige Fehler
Я не согласна с тебеЯ не согласна с тобойNach с Instrumental verwenden: тобой, nicht тебе
Позволь мне не согласитьсяПозволь не согласитьсяМне ist nach позволь in dieser Konstruktion überflüssig
Боюсь, я не согласнаБоюсь, что не согласнаБоюсь erfordert что vor dem Nebensatz
Что вы имеете в виде?Что вы имеете в виду?Der Ausdruck lautet в виду (Akkusativ), nicht в виде
Я думаю по-другому от тебяЯ думаю иначе, чем тыVerwende иначе, чем um anders als du zu sagen
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Kompromiss“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen