Nachrichten und Messenger

Vokabeln

• сообщениеNachricht
• написать / писатьschreiben / Nachricht senden
• отправитьsenden / abschicken
• получитьerhalten / empfangen
• прочитатьlesen
• ответитьantworten
• пересылатьweiterleiten
• вложениеAnhang
• групповой чатGruppen-Chat
• уведомлениеBenachrichtigung
• удалитьlöschen
• смайликEmoji / Smiley

Ausdrücke

• Напиши мне в WhatsApp.Schreib mir auf WhatsApp.
• Я тебе отправлю фото.Ich schicke dir ein Foto.
• Ты прочитал(а) моё сообщение?Hast du meine Nachricht gelesen?
• Ответь мне, пожалуйста.Antworte mir bitte.
• Я получил(а) твоё сообщение.Ich habe deine Nachricht bekommen.
• Пиши мне в Telegram.Schreib mir auf Telegram.
• Включи уведомления.Schalte die Benachrichtigungen ein.
• Я удалил(а) чат.Ich habe den Chat gelöscht.

Häufige Fehler

• ✗Напиши мне на WhatsApp.
  ✓Напиши мне в WhatsApp.

  Für digitale Plattformen auf Russisch benutze в (in), nicht на (auf): в WhatsApp, в Telegram.

• ✗Я тебе писал сообщение.
  ✓Я тебе написал(а) сообщение.

  Um zu sagen, dass du die Nachricht fertiggestellt hast, benutze das Perfektivum написал(а), nicht das Imperfektivum писал.

• ✗Отправь мне сообщений.
  ✓Отправь мне сообщение.

  сообщение ist eine einzelne Nachricht; benutze hier den Singular im Akkusativ.

• ✗Я читал твоё сообщение.
  ✓Я прочитал(а) твоё сообщение.

  Benutze das Perfektivum прочитал(а), um zu sagen, dass du die Nachricht fertig gelesen hast.

• ✗Ответь на мне.
  ✓Ответь мне.

  ответить (antworten) verlangt den Dativ: ответь мне — antworte mir. Die Präposition на wird nicht verwendet.

Schnelles Quiz