Telefongespräche

Vokabeln

• телефонTelefon
• звонить / позвонитьanrufen / telefonieren
• перезвонитьzurückrufen
• трубкаHörer / Handgerät
• номерNummer
• аллоHallo (am Telefon)
• слушаюich höre (Telefonbegrüßung)
• говоритьsprechen / reden
• ждатьwarten
• занятоbesetzt (Leitung)
• оставить сообщениеeine Nachricht hinterlassen
• недоступенnicht erreichbar

Ausdrücke

• Алло, это Анна?Hallo, bist du das, Anna?
• Могу я поговорить с Иваном?Kann ich mit Ivan sprechen?
• Я перезвоню позже.Ich rufe später zurück.
• Подожди, пожалуйста.Warte bitte einen Moment.
• Линия занята.Die Leitung ist besetzt.
• Позвони мне вечером.Ruf mich abends an.
• Оставьте ваш номер телефона.Hinterlassen Sie Ihre Telefonnummer.
• Созвонимся завтра!Wir telefonieren morgen!

Häufige Fehler

• ✗Я позвоню тебя.
  ✓Я позвоню тебе.

  Die Verben звонить / позвонить verlangen den Dativ: позвоню тебе (nicht Akkusativ тебя).

• ✗Алло, я Анна.
  ✓Алло, это Анна.

  Um sich am Telefon vorzustellen, benutze это (das ist), nicht я (ich bin).

• ✗Перезвон мне.
  ✓Перезвони мне.

  Der korrekte informelle Imperativ von перезвонить lautet перезвони, nicht перезвон.

• ✗Линия занятая.
  ✓Линия занята.

  Benutze die Kurzform des Adjektivs занята (besetzt, f.) in prädikativer Stellung, nicht die Langform занятая.

• ✗Я хочу говорить с Иваном.
  ✓Могу я поговорить с Иваном?

  Am Telefon ist die höfliche Formel Могу я поговорить с...? natürlicher als Я хочу говорить...

Schnelles Quiz