Geopolitik
Vokabeln
- soberaniaSouveränität
- hegemoniaHegemonie
- multilateralmultilateral
- sançõesSanktionen
- diplomaciaDiplomatie
- tratadoVertrag / Abkommen
- aliançaAllianz / Bündnis
- conflito armadobewaffneter Konflikt
- mediaçãoMediation / Vermittlung
- autodeterminaçãoSelbstbestimmung
Der Konjunktiv Futur im diplomatischen Diskurs
Portugiesisch ist die einzige große romanische Sprache, die den Konjunktiv Futur aktiv verwendet. Im diplomatischen und geopolitischen Diskurs ist er unverzichtbar.
Se o tratado for ratificado, entrará em vigor. — Wenn der Vertrag ratifiziert wird, tritt er in Kraft.
Quando as sanções forem levantadas, o comércio normalizará. — Wenn die Sanktionen aufgehoben werden, normalisiert sich der Handel.
Protokollsprache
Diplomatisches Portugiesisch verwendet hochkodifizierte Ausdrücke. Vossa Excelência (Eure Exzellenz), dignar-se (geruhen) und ter a honra de (die Ehre haben zu) gehören zu diesem Register.
Tenho a honra de apresentar a Vossa Excelência... — Ich habe die Ehre, Eurer Exzellenz vorzustellen...
Diplomatische Nuancen ausdrücken
Diplomaten vermeiden direkte Konfrontation. Portugiesisch bietet elegante Abschwächungen: afigura-se-nos que (es scheint uns, dass), não nos parece que (es scheint uns nicht, dass), seria desejável que (es wäre wünschenswert, dass).
Afigura-se-nos que a mediação seria preferível. — Es scheint uns, dass Mediation vorzuziehen wäre.
Não nos parece que as sanções sejam eficazes. — Es scheint uns nicht, dass die Sanktionen wirksam sind.
Ausdrücke
- Se o acordo for alcançadoWenn das Abkommen erreicht wird (Konj. Futur)
- Afigura-se-nos que a solução é viávelEs scheint uns, dass die Lösung tragfähig ist
- A soberania nacional é inviolávelDie nationale Souveränität ist unverletzlich
- As sanções visam pressionar o regimeDie Sanktionen zielen darauf ab, das Regime zu ...
- Tenho a honra de me dirigir aqui.Ich habe die Ehre, mich an diese Versammlung zu...
- A autodeterminação é um direito.Das Selbstbestimmungsrecht der Völker ist ein R...
Häufige Fehler
Se o tratado é ratificadoSe o tratado for ratificadoHypothetische Zukunftsbedingungen erfordern Konjunktiv Futur: for
Quando as sanções serão levantadasQuando as sanções forem levantadasQuando + zukünftiges Ereignis erfordert Konjunktiv Futur: forem
Tenho a honra de apresentar à Vossa ExcelênciaTenho a honra de apresentar a Vossa ExcelênciaVossa Excelência nimmt nicht die Kontraktion à — a verwenden
O conflito armadaO conflito armadoArmado kongruiert mit conflito (maskulin): armado
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Diplomatie“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen