🇵🇹 Portugiesisch · C1 · Stil und Register

Kollokationen

8 Min. Lesezeit · Verbkollokationen · Adjektivkollokationen · Nomenkollokationen

Vokabeln

a colocaçãodie Kollokation
prestar atençãoAufmerksamkeit schenken
tomar uma decisãoeine Entscheidung treffen
fazer questãodarauf bestehen
pôr em causainfrage stellen
dar origem aAnlass geben zu
levar a cabodurchführen
tirar partido deNutzen ziehen aus
correr o riscodas Risiko eingehen
ter em contaberücksichtigen
abrir mão deverzichten auf
pôr termo aein Ende setzen

Kollokationen im Portugiesischen

Was sind Kollokationen?

Kollokationen sind Wortkombinationen, die Muttersprachler natürlicherweise zusammen verwenden. Anders als Redewendungen behält jedes Wort seine Bedeutung, aber die Paarung ist konventionell festgelegt.

Arten portugiesischer Kollokationen

Verb + Nomen: die häufigsten. Portugiesisch verwendet oft andere Verben als Deutsch:

Prestar atenção (nicht *dar* atenção)
Tomar uma decisão (nicht *fazer* uma decisão)
Correr um risco (nicht *ter* um risco)

Verb + Präposition + Nomen: viele enthalten eine feste Präposition:

Pôr em causa (infrage stellen)
Dar origem a (Anlass geben zu)
Tirar partido de (Nutzen ziehen aus)

Adjektiv + Nomen: bestimmte Adjektive verbinden sich natürlich:

Uma vasta experiência (eine umfangreiche Erfahrung)
Um profundo conhecimento (ein tiefes Wissen)

Warum Kollokationen auf C1-Niveau wichtig sind

Die richtigen Kollokationen zu verwenden unterscheidet einen kompetenten von einem wirklich fließenden Sprecher.

Tipp: Lernen Sie Kollokationen als feste Einheiten statt Wort für Wort zu übersetzen.

Ausdrücke

Levar a cabo um projetoEin Projekt durchführen
Pôr em prática uma ideiaEine Idee umsetzen
Dar conta do recadoDie Aufgabe erledigen
Fazer face a um desafioSich einer Herausforderung stellen
Tirar conclusões precipitadasVoreilige Schlüsse ziehen
Prestar contas a alguémJemandem Rechenschaft ablegen

Häufige Fehler

~~Fazer uma decisão~~
Tomar uma decisão
Im PT werden Entscheidungen «genommen» (tomar), nicht «gemacht»
~~Dar atenção~~
Prestar atenção
Das korrekte Verb mit atenção ist prestar, nicht dar
~~Pôr em questão~~
Pôr em causa
Die feste Kollokation verwendet causa, nicht questão
~~Levar a frente um projeto~~
Levar a cabo um projeto
Der korrekte Ausdruck verwendet cabo, nicht frente
~~Tirar vantagem~~
Tirar partido
Tirar partido ist die natürliche PT-Kollokation

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „die Kollokation“ auf Portugiesisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen