🇵🇹 Portugiesisch · C1 · Stil und Register

Formell vs informell

8 Min. Lesezeit · formelle Inversionen · formelles und informelles Register · Anrede «você» vs «tu»

Vokabeln

o registodas Register
o tratamentodie Anredeform
a formalidadedie Förmlichkeit
a cortesiadie Höflichkeit
o interlocutorder Gesprächspartner
a adequaçãodie Angemessenheit
o discursodie Rede
a cerimóniadie Zeremonie
o tutearduzen
o vouvoyersiezen
a deferênciadie Ehrerbietung
o protocolodas Protokoll

Formelles vs informelles Register im Portugiesischen

Die Unterscheidung «tu» / «você»

Das europäische Portugiesisch hat ein reiches Anredesystem. Tu wird mit Freunden, Familie und Gleichgestellten verwendet. Você ist formeller, aber weniger als o senhor / a senhora, die respektvollste Form.

Formelle Inversionen

Im formellen Portugiesisch signalisiert die Subjekt-Verb-Inversion ein gehobenes Register:

Disse o ministro (Der Minister sagte) vs O ministro disse
Será necessário rever (Es wird notwendig sein zu überprüfen)

Registerwechsel

Ein C1-Sprecher muss je nach Kontext nahtlos zwischen Registern wechseln. Ein Vorstellungsgespräch erfordert o senhor/a senhora, während eine E-Mail an einen Kollegen tu oder você verwenden kann.

Wichtige Formalitätsmarker

Formell: Konjunktiv, Passivkonstruktionen, Nominalisierung
Informell: Indikativ, Kontraktionen (*tá* für *está*), Slang

Tipp: In Portugal kann das Duzen von Fremden unhöflich wirken. Im Zweifelsfall beginne mit *você*.

Ausdrücke

Tenha a amabilidade de...Hätten Sie die Freundlichkeit...
Agradeço que me informeIch bitte um Ihre Benachrichtigung
Venho por este meio solicitarHiermit beantrage ich
Com os melhores cumprimentosMit freundlichen Grüßen
Faz favor, podes...?Kannst du bitte...?
Caro(a) Senhor(a)Sehr geehrte(r) Herr/Frau

Häufige Fehler

~~Tu pode ir embora~~
Você pode ir embora / Tu podes ir embora
Vermischung von «tu» und «você» — Konjugation muss zum Pronomen passen
~~Obrigado senhor João~~
Obrigado, Senhor Doutor João
Im formellen PT werden Titel wie Doutor erwartet
~~Eu quero falar com o chefe~~
Gostaria de falar com o responsável
Zu direkt für formelles Register — Konditional verwenden
~~Oi, tudo bem? (in einer formellen E-Mail)~~
Exmo. Senhor, Venho por este meio...
Informelle Begrüßung unpassend in formeller Korrespondenz
~~Me diz uma coisa~~
Diga-me uma coisa
Proklise (me diz) ist brasilianisch; europäisches PT verwendet Enklise

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „das Register“ auf Portugiesisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen