Redewendungen
Vokabeln
- dar a língua nos dentessich verplappern
- meter o pé na argolains Fettnäpfchen treten
- ficar a ver naviosin die Röhre gucken
- pulga atrás da orelhaden Braten riechen
- bater na mesma teclaauf derselben Taste hauen
- não ter papas na línguakein Blatt vor den Mund nehmen
- rabo entre as pernasden Schwanz einziehen
- deitar água na fervuradie Wogen glätten
- pôr os pontos nos isdie Punkte auf die i setzen
- meter águanicht stichhaltig sein
Portugiesische Redewendungen
Ausdrücke mit Körperteilen
Portugiesisch ist reich an Ausdrücken mit Körperteilen:
- Dar com a língua nos dentes (wörtl. die Zunge an die Zähne schlagen) — ein Geheimnis verraten
- Meter o pé na argola (wörtl. den Fuß in den Ring stecken) — einen peinlichen Fehler machen
- Não ter papas na língua (wörtl. keinen Brei auf der Zunge haben) — kein Blatt vor den Mund nehmen
Tierausdrücke
- Estar com a pulga atrás da orelha (wörtl. einen Floh hinter dem Ohr haben) — misstrauisch sein
- Ir com o rabo entre as pernas (wörtl. mit dem Schwanz zwischen den Beinen gehen) — beschämt davongehen
Situative Ausdrücke
- Ficar a ver navios (wörtl. bleiben und Schiffe beobachten) — vergeblich warten
- Bater na mesma tecla (wörtl. auf dieselbe Taste schlagen) — auf demselben Punkt beharren
- Deitar água na fervura (wörtl. Wasser auf das Kochende gießen) — eine angespannte Situation beruhigen
Redewendungen auf C1-Niveau nutzen
Redewendungen lassen Ihr Portugiesisch natürlich und kulturell bewusst klingen. Verwenden Sie sie in formellen Kontexten sparsam.
Tipp: Diese Ausdrücke sind typisch europäisch-portugiesisch. Brasilianisches Portugiesisch hat andere Redewendungen.
Ausdrücke
- Quem não tem cão, caça com gatoMan macht das Beste aus dem, was man hat
- Água mole em pedra duraBeharrlichkeit zahlt sich aus
- Grão a grão enche a galinha o papoSchritt für Schritt kommt man voran
- Quem vai ao mar, avia-se em terraGut vorbereiten vor dem Handeln
- Mais vale tarde do que nuncaBesser spät als nie
- De pequenino se torce o pepinoGewohnheiten bilden sich früh
Häufige Fehler
Dar a língua nos dentesDar com a língua nos dentesDie Präposition «com» ist in dieser Redewendung unerlässlich
Meter o pé no argolaMeter o pé na argolaArgola ist feminin — na (em + a) verwenden, nicht no
Ficar vendo naviosFicar a ver naviosEuropäisches PT verwendet «a + Infinitiv», nicht Gerundium
Estar com pulga atrás da orelhaEstar com a pulga atrás da orelhaDer bestimmte Artikel «a» vor pulga ist erforderlich
Botar água na fervuraDeitar água na fervuraBotar ist brasilianisch; europäisches PT nutzt deitar
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „die Wogen glätten“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen