🇵🇹 Portugiesisch · C1 · Akademische Welt

Eine Zusammenfassung schreiben

8 Min. Lesezeit · persönlicher Infinitiv im akademischen Kontext · unpersönliche Konstruktionen · Textkohäsion

Vokabeln

resumirzusammenfassen
sintetizarsynthetisieren
salientarhervorheben
abrangerumfassen
a síntesedie Synthese
o parágrafoder Absatz
a paráfrasedie Paraphrase
a coesão textualdie Textkohäsion
o argumento centraldas zentrale Argument
a ideia-chavedie Schlüsselidee

Eine Zusammenfassung auf Portugiesisch schreiben

Der persönliche Infinitiv

Eine einzigartige Besonderheit des Portugiesischen — der persönliche Infinitiv erlaubt es Infinitiven, Subjekte zu haben. Dies ist in akademischem Schreiben unverzichtbar:

Ao analisarmos os dados (Als wir die Daten analysierten)
Antes de os investigadores concluírem (Bevor die Forscher schließen)

Unpersönliche Konstruktionen

Akademische Zusammenfassungen vermeiden die erste Person:

Constata-se que (Es wird festgestellt, dass)
Importa salientar que (Es ist hervorzuheben, dass)
Cumpre referir que (Es ist zu erwähnen, dass)

Textkohäsion

Eine gute Zusammenfassung bewahrt Kohäsion durch Referenzwörter und Konnektoren:

Este/a (dieser/diese — Rückverweis), o referido (das Erwähnte)
Por sua vez (seinerseits), neste sentido (in diesem Sinne)
Em suma (kurzum), globalmente (insgesamt)

Tipp: Verwenden Sie den persönlichen Infinitiv, um die Satzstruktur zu variieren.

Ausdrücke

O autor defende queDer Autor argumentiert, dass
Em síntese, o estudo concluiZusammenfassend schließt die Studie
Importa salientar queEs ist hervorzuheben, dass
Ao longo do artigoIm Verlauf des Artikels
No que concerne aos resultadosWas die Ergebnisse betrifft
Face ao expostoAngesichts des Dargelegten

Häufige Fehler

~~Ao analisar os dados, nós~~
Ao analisarmos os dados
Persönlichen Infinitiv (-mos) verwenden statt «nós» + Infinitiv
~~O resumo tem que ser curto~~
O resumo deve ser conciso
«Tem que» ist informell; «deve» + akademisches Vokabular verwenden
~~O estudo mostra muitas coisas~~
O estudo evidencia diversos aspetos
Zu vage und informell — präzises akademisches Vokabular verwenden
~~Basicamente, o artigo diz que~~
Em síntese, o artigo sustenta que
«Basicamente» und «diz» sind zu umgangssprachlich
~~Concluindo, acho que~~
Em conclusão, afigura-se que
Persönliche Meinung (acho) vermeiden — unpersönliche Formen verwenden

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „umfassen“ auf Portugiesisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen