Zitieren und Referenzieren
Vokabeln
- citarzitieren
- referenciarreferenzieren
- a citaçãodas Zitat
- a referênciadie Referenz
- o discurso indiretodie indirekte Rede
- segundolaut / gemäß
- de acordo comgemäß / entsprechend
- conformegemäß
- afirmarbehaupten
- sustentaraufrechterhalten
- o plágiodas Plagiat
- a fonte primáriadie Primärquelle
Zitieren und Referenzieren im Portugiesischen
Fortgeschrittene indirekte Rede
Beim Zitieren im akademischen Portugiesisch erfordert die indirekte Rede sorgfältige Tempusverschiebungen:
- Direkt: O autor disse: "Os dados confirmam a hipótese"
- Indirekt: O autor afirmou que os dados confirmavam a hipótese
Zitierverben
Akademisches Portugiesisch verwendet vielfältige Zitierverben jenseits von «dizer»:
- Afirmar (behaupten), sustentar (aufrechterhalten), defender (argumentieren)
- Salientar (hervorheben), sublinhar (unterstreichen), ressalvar (einschränken)
- Reconhecer (anerkennen), contestar (bestreiten), refutar (widerlegen)
Zitate einführen
Schlüsselstrukturen für die Einführung von Zitaten:
- Segundo Silva (2023), ... (Laut Silva)
- De acordo com os dados recolhidos, ... (Gemäß den erhobenen Daten)
- Conforme sublinhado por Pereira (2022), ... (Wie von Pereira hervorgehoben)
Direkte vs indirekte Zitation
Verwenden Sie direkte Zitate sparsam. Paraphrasieren mit korrekter Zuschreibung wird in der portugiesischen akademischen Tradition bevorzugt.
Tipp: Variieren Sie Ihre Zitierverben, um Ihr kritisches Engagement mit dem Quellenmaterial zu zeigen.
Ausdrücke
- Segundo o autor supracitadoLaut dem oben genannten Autor
- Conforme referido anteriormenteWie zuvor erwähnt
- Nas palavras de Silva (2023)In den Worten von Silva (2023)
- Como sublinha Pereira (2022)Wie Pereira (2022) unterstreicht
- A este respeito, Costa defendeIn dieser Hinsicht argumentiert Costa
- Tal como sustentado por AlmeidaWie von Almeida vertreten
Häufige Fehler
O autor disse que os dados confirmamO autor afirmou que os dados confirmavamIndirekte Rede erfordert Tempusverschiebung: confirmam → confirmavam
Segundo ao SilvaSegundo SilvaKeine Präposition nach «segundo» nötig
De acordo o estudoDe acordo com o estudo«De acordo» erfordert immer die Präposition «com»
O autor fala queO autor afirma / sustenta que«Falar que» ist umgangssprachlich — akademische Zitierverben verwenden
Como diz no livroConforme referido na obra«Diz no livro» ist zu informell
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „das Zitat“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen