Das Justizsystem
Vokabeln
- o tribunaldas Gericht
- o juizder Richter
- o advogadoder Anwalt
- o réuder Angeklagte
- a testemunhader Zeuge
- a sentençadas Urteil
- o julgamentoder Prozess
- a provader Beweis
- o recursodie Berufung
- a penadie Strafe
Das Justizsystem auf Portugiesisch
Das portugiesische Justizsystem zu verstehen erfordert spezifisches juristisches Vokabular und formelle Strukturen.
Gerichtshierarchie
- Tribunal de primeira instância — Gericht erster Instanz
- Tribunal da Relação — Berufungsgericht
- Supremo Tribunal de Justiça — Oberster Gerichtshof
Das Passiv im juristischen Kontext
Juristisches Portugiesisch verwendet häufig das Passiv:
- *O réu foi condenado a dois anos de prisão.* — Der Angeklagte wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt.
- *A sentença será proferida amanhã.* — Das Urteil wird morgen verkündet.
- *As provas foram apresentadas pelo advogado.* — Die Beweise wurden vom Anwalt vorgelegt.
Vokabular des Gerichtsverfahrens
- *O advogado interpôs recurso.* — Der Anwalt legte Berufung ein.
- *A testemunha prestou depoimento.* — Der Zeuge machte eine Aussage.
- *O juiz absolveu o réu.* — Der Richter sprach den Angeklagten frei.
Rechtliche Konzepte ausdrücken
- *O réu é presumido inocente até prova em contrário.* — Der Angeklagte gilt als unschuldig bis zum Beweis des Gegenteils.
- *Tem direito a um advogado oficioso.* — Sie haben Anspruch auf einen Pflichtverteidiger.
Ausdrücke
- Prestar depoimentoEine Aussage machen
- Interpor recursoBerufung einlegen
- Ser condenado aVerurteilt werden zu
- Presumido inocenteAls unschuldig vermutet
- Proferir uma sentençaEin Urteil verkünden
Häufige Fehler
O réu foi condenado por dois anos de prisão.O réu foi condenado a dois anos de prisão.'Condenado a' + sentence, not 'condenado por'. 'Por' introduces the agent, 'a' introduces the penalty.
O advogado interpôs um recurso.O advogado interpôs recurso.'Interpor recurso' is a fixed legal expression — no article needed.
A testemunha prestou o depoimento.A testemunha prestou depoimento.'Prestar depoimento' is a fixed expression — no article before 'depoimento'.
O juiz absolveu ao réu.O juiz absolveu o réu.'Absolver' takes a direct object — no preposition 'a' needed.
Ele tem direito de um advogado.Ele tem direito a um advogado.'Ter direito a' + noun, not 'ter direito de'.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „die Berufung“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen