Kulturelle Unterschiede

Kulturelle Unterschiede

Überraschung mit «Estranhar» ausdrücken

Verwenden Sie estranhar, um auszudrücken, dass etwas ungewöhnlich wirkt:

• Estranhei o horário dos almoços. (Ich fand die Essenszeiten seltsam.)
• Estranha-se a comida no início. (Man findet das Essen anfangs seltsam.)

Kulturen mit Komparativen vergleichen

• Em Portugal come-se mais tarde do que na Alemanha. (In Portugal isst man später als in Deutschland.)
• Os portugueses são tão simpáticos como os italianos. (Die Portugiesen sind so freundlich wie die Italiener.)

Unpersönliches «se» für kulturelle Normen

Das unpersönliche se beschreibt, was man allgemein tut:

• Em Portugal cumprimentam-se com dois beijos. (In Portugal begrüßt man sich mit zwei Küssen.)
• Come-se muito bacalhau. (Man isst viel Kabeljau.)
• Fala-se alto nos restaurantes. (Man spricht laut in Restaurants.)

«Costumar» + Infinitiv für Gewohnheiten

• Os portugueses costumam jantar tarde. (Die Portugiesen essen gewöhnlich spät zu Abend.)
• Costuma-se beber café depois da refeição. (Man trinkt gewöhnlich Kaffee nach dem Essen.)

Tipp: In Portugal begrüßt man Freunde mit zwei Küssen auf die Wange (rechte Wange zuerst).