Eine Nachricht senden
Vokabeln
- a mensagemdie Nachricht
- enviarsenden
- receberempfangen
- escreverschreiben
- responderantworten
- o SMSdie SMS
- a conversadas Gespräch
- o emojidas Emoji
- apagarlöschen
- reencaminharweiterleiten
Textnachrichten auf Portugiesisch
Das Verb *Enviar* (senden)
- Eu envio — Ich sende
- Tu envias — Du sendest
- Ele/Ela envia — Er/Sie sendet
- Nós enviamos — Wir senden
Envio-te uma mensagem. — Ich schicke dir eine Nachricht.
Das Verb *Escrever* (schreiben)
- Eu escrevo — Ich schreibe
- Tu escreves — Du schreibst
- Ele/Ela escreve — Er/Sie schreibt
- Nós escrevemos — Wir schreiben
Häufige SMS-Abkürzungen
Portugiesisch verwendet Abkürzungen in Nachrichten wie andere Sprachen:
- tb = também (auch)
- pq = porque (weil)
- qd = quando (wann)
- msg = mensagem (Nachricht)
- bjs = beijos (Küsse — häufiger Abschiedsgruß)
- obg = obrigado/a (danke)
Informelle vs formelle Nachrichten
Informelle Texte lassen oft das Subjektpronomen weg und verwenden kürzere Formen:
- Mando-te msg depois. — Ich schicke dir später eine Nachricht.
- Já recebi! — Schon erhalten!
Formelle Nachrichten verwenden vollständige Sätze:
- Envio-lhe a informação solicitada. — Ich sende Ihnen die angeforderte Information.
Ausdrücke
- Manda-me uma mensagem.Jemanden bitten, dir eine Nachricht zu schicken
- Já te enviei a mensagem.Sagen, dass die Nachricht gesendet wurde
- Recebi a tua mensagem.Bestätigen, dass du die Nachricht erhalten hast
- Não consigo enviar mensagens.Sagen, dass man keine Nachrichten senden kann
- Respondo-te mais tarde.Jemandem sagen, dass du später antworten wirst
Häufige Fehler
Eu mando uma mensagem a tu.Eu mando-te uma mensagem.Verwende das klitische Pronomen 'te' mit Bindestrich am Verb, nicht 'a tu'
Eu envio a mensagem para ele.Eu envio-lhe a mensagem.Im europäischen Portugiesisch wird das indirekte Objektklitikon 'lhe' statt 'para ele' in den meisten Fällen verwendet
Eu escrevo uma mensagem para ti.Eu escrevo-te uma mensagem.Klitische Pronomen werden an das Verb angehängt; 'para ti' ist verständlich, aber in Nachrichten weniger natürlich
Eu recebi tua mensagem.Eu recebi a tua mensagem.Im europäischen Portugiesisch erfordern Possessivpronomen den bestimmten Artikel: 'a tua mensagem' nicht 'tua mensagem'
Eu vou responder tu.Eu vou responder-te.'Responder' nimmt ein indirektes Objektklitikon; verwende 'responder-te' (dir antworten)
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „die SMS“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen