Moderne Ethik

Vokabeln

• 윤리Ethik / Moral
• 책임Verantwortung
• 의무Pflicht / Verpflichtung
• 권리Recht / Anspruch
• 딜레마Dilemma
• 공정성Fairness / Unparteilichkeit
• 도덕적 판단moralisches Urteil
• 피해Schaden
• 자율성Autonomie
• 투명성Transparenz
• 공익Gemeinwohl
• 이해 충돌Interessenkonflikt

Ausdrücke

• 그런 상황이 없었더라면 어땠을까요?Was wäre anders gewesen?
• 이에 대한 책임을 져야 합니다Verantwortung einfordern
• 더 일찍 조치를 취했더라면 막을 수 있었을 텐데Bedauern über Untätigkeit ausdrücken
• 윤리적 딜레마에 직면했을 때Ein ethisches Dilemma-Szenario einleiten
• 공익을 위해 개인의 자유를 제한할 수 있을까?Eine Frage zur Abwägung von Rechten aufwerfen
• 투명성이 부족했더라면 신뢰를 잃었을 것이다Die Folge mangelnder Transparenz aufzeigen

Häufige Fehler

• ✗규제가 없었더라면 더 큰 피해가 있었다
  ✓규제가 없었더라면 더 큰 피해가 있었을 것이다

  Kontrafaktische Vergangenheitskonditionalsätze erfordern die vergangene Vermutungsform 있었을 것이다, nicht das einfache Präteritum 있었다.

• ✗기업은 환경에 대해 책임을 져야 한다
  ✓기업은 환경에 대한 책임을 져야 한다

  Um ein Nomen (책임) zu modifizieren, verwende die adnominale Form 에 대한, nicht die adverbiale Form 에 대해.

• ✗더 일찍 대처했더라면 막을 수 있었다
  ✓더 일찍 대처했더라면 막을 수 있었을 텐데

  Um eine verpasste Möglichkeit mit Bedauern auszudrücken, verwende 수 있었을 텐데, nicht das einfache Präteritum 수 있었다.

• ✗그 결정이 없었다면 지금 상황이 다를 것이다
  ✓그 결정이 없었더라면 지금 상황이 달랐을 것이다

  Für ein vergangenes Kontrafaktual verwende 없었더라면 mit einer hypothetischen Schlussfolgerung in der Vergangenheitsform.

• ✗이에 대한 책임은 정부에 있다고 생각합니다
  ✓이에 대한 책임은 정부에 있다고 봅니다

  Im formellen oder wissenschaftlichen Schreiben ist 봅니다 gegenüber 생각합니다 vorzuziehen, um Verantwortung oder ein Urteil auszudrücken.

Schnelles Quiz