Unsicherheit ausdrücken

Vokabeln

• 불확실성Unsicherheit
• 의심스럽다zweifelhaft / verdächtig sein
• 가능성Möglichkeit
• 모호하다mehrdeutig / vage sein
• 확신하다sicher / überzeugt sein
• 추측하다raten / spekulieren
• 아마도vielleicht / wahrscheinlich
• 의문을 제기하다Zweifel äußern
• 단정 짓다definitiv schlussfolgern
• 여지가 있다es gibt Raum / Möglichkeit
• 단정할 수 없다nicht sicher behauptbar
• 미지수Unbekannte / offene Frage

Ausdrücke

• 그것이 사실인지는 확인이 필요합니다Überprüfung vor Akzeptanz verlangen
• 그럴 수도 있지만 단정할 수는 없습니다Eine Möglichkeit anerkennen ohne sich festzulegen
• 효과가 있을지 모르겠습니다Unsicherheit über ein Ergebnis ausdrücken
• 그 주장이 타당한지 의심스럽습니다Höflich an einem Argument zweifeln
• 여러 가능성이 있을 수 있어요Mehrere Interpretationen eröffnen
• 아직 결론을 내리기는 이릅니다Vor voreiligen Schlüssen warnen

Häufige Fehler

• ✗그것이 사실일지 모른다
  ✓그것이 사실일지 모르겠다

  Das Muster -ㄹ지 모르다 nimmt in der Rede typischerweise die Ich-Form 모르겠다 an, um persönliche Unsicherheit auszudrücken; 모른다 klingt zu objektiv.

• ✗효과가 있는지도 있다
  ✓효과가 있을 수도 있다

  Um eine Möglichkeit auszudrücken, verwende -(으)ㄹ 수도 있다, nicht das redundante -는지도 있다.

• ✗그 주장이 맞는지 의심합니다
  ✓그 주장이 맞는지 의심스럽습니다

  -는지 의심스럽다 ist die korrekte idiomatische Form, um zu bezweifeln, ob etwas der Fall ist; 의심합니다 allein verschiebt die Nuance hin zu aktivem Verdacht.

• ✗사실일 수 있을지 모르겠다
  ✓사실일 수도 있다

  Dies kombiniert zwei Unsicherheitsmuster redundant; wähle eines: -ㄹ지 모르겠다 oder -(으)ㄹ 수도 있다.

• ✗결론을 내리기 이르다
  ✓결론을 내리기는 이르다

  Das Themapartikel 는 nach 내리기 ist für natürliche Betonung und Kontrast in diesem idiomatischen Ausdruck notwendig.

Schnelles Quiz