Synonyme und Nuancen

Vokabeln

• 보다 / 관찰하다sehen / beobachten (formal)
• 먹다 / 드시다essen / essen (Honorativ)
• 말하다 / 언급하다sagen / erwähnen (formal)
• 크다 / 방대하다groß / riesig, umfangreich
• 힘들다 / 고달프다schwer / erschöpft, müde
• 친구 / 동료Freund / Kollege
• 좋다 / 우수하다gut / hervorragend
• 빨리 / 신속히schnell / rasch (formal)
• 물론 / 당연히natürlich / selbstverständlich
• 문제 / 사안Problem / Angelegenheit
• 생각 / 견해Gedanke / Ansicht (formal)
• 많다 / 풍부하다viel / reichhaltig, üppig

Ausdrücke

• 감격스럽다 vs 감동적이다감격스럽다 beschreibt eine persönliche,
• 애매하다 vs 모호하다애매하다 impliziert oft eine unangenehme
• 새삼스럽다 vs 새롭다새삼스럽다 bedeutet, dass etwas neu bedeutsam
• 섭섭하다 vs 슬프다섭섭하다 trägt eine Nuance von leichter

Häufige Fehler

• ✗그 영화는 슬펐고 나는 슬펐다.
  ✓그 영화는 슬펐고 나는 섭섭했다.

  슬프다 zweimal zu verwenden verliert die Nuance. Der zweite Satz drückt Enttäuschung oder das Gefühl aus, ausgeschlossen zu sein — 섭섭하다 ist präziser.

• ✗그의 말은 애매해서 이해하기 어려웠다. (bei einem vagen philosophischen Konzept)
  ✓그의 말은 모호해서 이해하기 어려웠다.

  애매하다 passt zu situativer Mehrdeutigkeit; 모호하다 passt zu konzeptueller oder intellektueller Unklarheit.

• ✗새삼스럽게 새로운 사실을 알게 됐다.
  ✓새삼스럽게 그 사실이 새롭게 느껴졌다.

  새삼스럽다 impliziert, dass die Tatsache bereits bekannt war — sie mit 'einer neuen Tatsache' zu kombinieren ist widersprüchlich.

Schnelles Quiz