Fortgeschrittene Konnektoren

# Fortgeschrittene Konnektoren im Koreanischen

Fortgeschrittene Konnektoren verleihen deinem Koreanisch einen akademischen, gepflegten Klang. Die richtige Wahl hängt vom Register und von der logischen Beziehung ab.

Ursache und Folge

• 그러므로 — „daher" — am stärksten, nur in formellem Schreiben. Zieht eine logische Schlussfolgerung.
• 증거가 부족하다. 그러므로 이 주장은 받아들이기 어렵다.
• 따라서 — „demzufolge" — etwas schwächer, häufig in Aufsätzen und Berichten.
• 비용이 증가했다. 따라서 예산을 조정해야 한다.

Kontrast

• 반면에 — „andererseits / wohingegen" — leitet einen kontrastierenden Satz ein.
• 도시는 발전했다. 반면에 농촌은 쇠퇴했다.
• 이에 반해 — „im Gegensatz dazu" — formeller, im akademischen Schreiben verwendet.
• 서양은 개인주의를 강조한다. 이에 반해 동양은 집단주의를 중시한다.
• 그럼에도 불구하고 — „dennoch" — räumt einen Punkt ein und hält dann eine Position.
• 실패했다. 그럼에도 불구하고 우리는 계속 도전해야 한다.

Ergänzung und Verstärkung

• 나아가 — „darüber hinaus" — hebt das Argument eine Stufe an.
• 이 기술은 효율적이다. 나아가 환경 문제도 해결할 수 있다.
• 뿐만 아니라 — „nicht nur … sondern auch" — im Satzinneren verwendet.
• 그는 성실할 뿐만 아니라 창의적이기도 하다.

Klärung und Zusammenfassung

• 즉 — „das heißt / nämlich" — formuliert neu oder klärt.
• 이 계획은 현실적이지 않다. 즉 실행 불가능하다.
• 결국 — „letztendlich / schließlich" — fasst zusammen oder enthüllt das Endergebnis.
• 결국 그의 노력이 결실을 맺었다.
• 오히려 — „eher / im Gegenteil" — leitet eine unerwartete Umkehrung ein.
• 쉬었더니 오히려 더 피곤해졌다.

Registerhinweis: 그러므로 und 이에 반해 gehören zum formellen/akademischen Schreiben. 따라서, 반면에, 결국 funktionieren sowohl im schriftlichen als auch im mündlichen formellen Kontext.