Falsche Freunde im Koreanischen

Vokabeln

• 사고 (事故)Unfall (sinokoreanisch)
• 사고 (思考)Denken (sinokoreanisch)
• 의사 (醫師)Arzt / Mediziner
• 의사 (意思)Absicht / Wille
• 기사 (記事)Artikel / Bericht
• 기사 (騎士)Ritter / Fahrer
• 말 (言)Wort, Sprache (urkoreanisch)
• 말 (馬)Pferd (ureigenkoreanisch)
• 눈 (雪)Schnee (ureigenkoreanisch)
• 눈 (眼)Auge (ureigenkoreanisch)
• 배 (腹)Bauch (urkoreanisch)
• 배 (船/梨)Schiff / Birne (urkorean.)

Ausdrücke

• 교통 사고가 났어요 (事故) vs 사고력을 키워야 해요 (思考)Es gab einen Verkehrsunfall vs Du musst deine
• 의사 선생님을 만났어요 (醫師) vs 참여 의사가 있어요 (意思)Ich habe den Arzt getroffen vs Ich habe die
• 기사 (記事 article) vs 기사 (운전기사 driver)Ich habe einen Zeitungsartikel gelesen vs
• 말을 타요 (馬) vs 말을 조심해야 해요 (言)Ich reite ein Pferd vs Du musst mit deinen
• 눈이 너무 많이 왔어요 (雪) vs 눈이 빨개요 (眼)Es hat zu viel geschneit vs Meine Augen sind rot
• 배가 고파요 (腹) vs 배를 타고 여행했어요 (船)Ich bin hungrig vs Ich bin mit dem Schiff gereist

Häufige Fehler

• ✗의사가 없어요 (gemeint: 'kein Arzt', aber Kontext = Absichten)
  ✓의사 (意思)의 의미를 혼동했습니다 — 문맥에서 의사=의도/의향이에요

  Ohne Kontext ist 의사 없어요 mehrdeutig; im Kontext von Absicht ist 의사 (意思) die korrekte Lesart

• ✗사고가 많아요 (gemeint: 'hat viele Gedanken', Kontext = Denken)
  ✓사고력이 뛰어나요 또는 생각이 많아요를 써야 합니다

  사고 (思考) allein ohne 力 wird selten für 'Denkfähigkeit' verwendet; 사고가 많다 bedeutet typischerweise 'viele Unfälle'

• ✗배 먹었어요? (gemeint: 'hast du eine Birne gegessen?', klingt wie Frage zum Magen)
  ✓배(梨) 먹었어요? 또는 배가 불러요? (腹) 처럼 문맥을 명확히 해주세요

  Ohne Kontext ist 배 먹었어요 mehrdeutig zwischen Birne und Magen — Modifikator hinzufügen oder Kontext klären

• ✗눈이 예뻐요 (gemeint: 'der Schnee ist schön', aber Kontext = Augen)
  ✓눈(雪)이 예쁘게 내려요 vs 눈(眼)이 예뻐요 — 수식어나 동사로 구분하세요

  눈이 예뻐요 wird am natürlichsten als 'deine Augen sind schön' gelesen; für Schnee ein schnee-spezifisches Verb wie 내리다 verwenden

• ✗말이 없어요 (gemeint: 'keine Pferde', aber Kontext = Sprache)
  ✓말(馬)이 없어요 vs 말(言)이 없어요 — 문맥을 통해서만 구분됩니다

  Beide Lesarten sind gültig — der Kontext muss es klären; mehrdeutige Sätze sollten vermieden oder geklärt werden

Schnelles Quiz