Falsche Freunde im Koreanischen
Vokabeln
- 사고 (事故)Unfall
- 사고 (思考)Denken
- 의사 (醫師)Arzt/Ärztin
- 의사 (意思)Absicht, Wille
- 기사 (記事)Artikel (Presse)
- 기사 (騎士)Ritter, Fahrer
- 말 (言)Sprache, Wort
- 말 (馬)Pferd
- 눈 (雪)Schnee
- 눈 (眼)Auge
- 배 (腹)Bauch
- 배 (船/梨)Schiff / Birne
Gleich klingend, anders gemeint: Homophone im Koreanischen
Das Koreanische hat viele Homophone – Wörter, die identisch klingen, aber völlig verschiedene Bedeutungen haben. Die meisten entstehen dadurch, dass sinokoreanisches Vokabular (한자어) und einheimisches koreanisches Vokabular (고유어) nebeneinander existieren. Man könnte sie "falsche Freunde innerhalb derselben Sprache" nennen: Der Klang verspricht Vertrautheit, das Ohr muss aber genau hinhören.
Gleicher Klang, sinokoreanischer Ursprung:
- 사고: 교통 사고 (Verkehrsunfall, 事故) vs. 사고력 (Denkvermögen, 思考力)
- 의사: 의사 선생님 (Herr/Frau Doktor, 醫師) vs. 의사 표현 (eine Absicht äußern, 意思)
- 기사: 신문 기사 (Zeitungsartikel, 記事) vs. 기사도 (Rittertum, 騎士道)
Homophone im einheimischen Wortschatz:
- 말: 말을 잘 해요 (spricht gut) vs. 말을 타요 (reitet ein Pferd)
- 눈: 눈이 와요 (es schneit) vs. 눈이 아파요 (die Augen tun weh)
- 배: 배가 고파요 (hungrig sein – Bauch) vs. 배를 타요 (ein Boot besteigen) vs. 배를 먹어요 (eine Birne essen)
Der Kontext löst die Mehrdeutigkeit immer auf: umgebende Wörter, Partikel und Verben machen die Bedeutung eindeutig. Das Ohr für diese Kontextsignale zu schärfen, ist der Schlüssel, um Missverständnisse zu vermeiden.
Ausdrücke
- 교통 사고가 났어요 (事故) vs 사고력을 키워야 해요 (思考)Verkehrsunfall vs. Denkvermögen entwickeln
- 의사 선생님을 만났어요 (醫師) vs 참여 의사가 있어요 (意思)Den Arzt treffen vs. Teilnahmeabsicht
- 기사 (記事 article) vs 기사 (운전기사 driver)Zeitungsartikel vs. Fahrer ansprechen
- 말을 타요 (馬) vs 말을 조심해야 해요 (言)Pferd reiten vs. Worte mit Bedacht wählen
- 눈이 너무 많이 왔어요 (雪) vs 눈이 빨개요 (眼)Starker Schneefall vs. rote Augen
- 배가 고파요 (腹) vs 배를 타고 여행했어요 (船)Hungrig sein vs. mit dem Schiff reisen
Schnelles Quiz
Frage 1 von 3
Wie sagt man „Artikel (Presse)“ auf Koreanisch?
Der echte Koreanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen