Fortgeschrittene zusammengesetzte Verben

Vokabeln

• -아/어 내다schaffen, bewältigen
• -아/어 버리다ganz tun, leider tun
• -아/어 두다vorab tun, bereithalten
• 해내다schaffen / bewältigen
• 먹어 버리다alles aufessen
• 써 두다vorab aufschreiben
• 참아 내다durchhalten / aushalten
• 잊어 버리다völlig vergessen
• 준비해 두다im Voraus vorbereiten
• 이겨 내다überwinden / durchkommen
• 버려 두다vernachlässigen, lassen
• 마무리 짓다abschließen, beenden

Ausdrücke

• 몇 년의 노력 끝에 드디어 해냈어요Nach jahrelanger Mühe habe ich es endlich
• 발표 자료를 미리 준비해 뒀어요Ich habe die Präsentationsunterlagen im Voraus
• 그 비밀을 그냥 말해 버렸어요Ich habe das Geheimnis einfach rausgelassen
• 어렵지만 끝까지 참아 낼 거예요Es ist schwer, aber ich werde bis zum Ende
• 메모해 두면 나중에 도움이 돼요Wenn du es aufschreibst, hilft es dir später
• 모든 음식을 먹어 버려서 남은 게 없어요Ich habe alles aufgegessen, also ist nichts

Häufige Fehler

• ✗문제를 풀어 냈어요 (einfache Routineaufgabe)
  ✓-아/어 내다는 어렵거나 힘든 일을 해낼 때만 씁니다

  -아/어 내다 impliziert das Überwinden einer Schwierigkeit; es für triviale Aufgaben zu verwenden klingt übertrieben und unnatürlich

• ✗밥을 먹어 두었어요 (im Voraus essen)
  ✓-아/어 두다는 나중을 위해 미리 준비하는 행동에 씁니다. 식사는 해당 안 됩니다

  -아/어 두다 impliziert bewusste Vorbereitung für zukünftige Nutzung; eine Mahlzeit zu sich zu nehmen ist keine vorbereitende Handlung

• ✗숙제를 잊어 냈어요
  ✓숙제를 잊어 버렸어요

  잊다 (vergessen) kombiniert sich mit 버리다 (unumkehrbarer Verlust), nicht mit 내다 (Leistung); 잊어 냈어요 ist semantisch widersprüchlich

• ✗-아/어 버리다와 -아/어 두다를 같이 썼어요
  ✓두 보조동사는 의미가 반대이므로 같이 쓸 수 없습니다

  버리다 (unumkehrbarer Abschluss) und 두다 (Aufbewahrung für später) sind semantisch entgegengesetzt und können nicht kombiniert werden

• ✗일을 해 버려 뒀어요 (doppeltes Hilfsverb)
  ✓일을 해 뒀어요 또는 일을 해 버렸어요 중 하나만 씁니다

  Hilfsverben zu stapeln ist ungrammatisch; wähle eines je nachdem, ob du Endgültigkeit oder Vorbereitung ausdrücken möchtest

Schnelles Quiz