Fortgeschrittene zusammengesetzte Verben
Vokabeln
- -아/어 내다schaffen, hinbekommen
- -아/어 버리다ganz tun, bereuen
- -아/어 두다im Voraus erledigen
- 해내다es schaffen, bewältigen
- 먹어 버리다alles aufessen
- 써 두다im Voraus aufschreiben
- 참아 내다durchhalten, aushalten
- 잊어 버리다völlig vergessen
- 준비해 두다im Voraus vorbereiten
- 이겨 내다überwinden, durchstehen
- 버려 두다liegen lassen
- 마무리 짓다abschließen, fertigstellen
Gefühl und Nuance durch Hilfsverben
Drei Hilfsverb-Endungen verändern die Bedeutung praktisch jedes koreanischen Verbs, indem sie eine Nuance von Anstrengung, Endgültigkeit oder Vorbereitung hinzufügen.
-아/어 내다 beschreibt, dass etwas trotz Schwierigkeiten erfolgreich gelungen ist:
"드디어 문제를 풀어 냈어요!" → "Ich habe das Problem endlich geschafft!"
Es schwingt Anstrengung und ein Gefühl von Erfolg mit.
-아/어 버리다 beschreibt eine vollständige oder unumkehrbare Handlung, oft mit Bedauern oder Erleichterung:
"숙제를 잊어 버렸어요." → "Ich habe die Hausaufgabe komplett vergessen."
Es verleiht der Handlung emotionales Gewicht – sie ist geschehen und lässt sich nicht rückgängig machen.
-아/어 두다 beschreibt eine Handlung, die im Voraus für einen späteren Zweck erledigt wird:
"회의 전에 자료를 준비해 뒀어요." → "Ich habe die Unterlagen vor dem Meeting vorbereitet."
Es impliziert Planung und Weitsicht.
Zusammen bilden diese drei eine bedeutungsvolle Dreiergruppe: 내다 (Erfolg), 버리다 (Endgültigkeit), 두다 (Vorbereitung). Wer sie beherrscht, hebt sein Koreanisch von funktional zu ausdrucksstark.
Ausdrücke
- 몇 년의 노력 끝에 드디어 해냈어요Erfolg nach jahrelanger Anstrengung
- 발표 자료를 미리 준비해 뒀어요Für sorgfältige Vorbereitung im Voraus
- 그 비밀을 그냥 말해 버렸어요Für eine unüberlegte, endgültige Tat
- 어렵지만 끝까지 참아 낼 거예요Um Durchhalten trotz Mühe auszudrücken
- 메모해 두면 나중에 도움이 돼요Für Vorbereitung, die später hilft
- 모든 음식을 먹어 버려서 남은 게 없어요Wenn etwas restlos aufgegessen wurde
Häufige Fehler
숙제를 잊어 냈어요숙제를 잊어 버렸어요잊다 (vergessen) verbindet sich mit 버리다 (unwiderruflich), nicht mit 내다 (Erfolg); sonst entsteht ein Widerspruch.
일을 해 버려 뒀어요일을 해 뒀어요Koreanisch häuft nicht zwei Hilfsverben wie 버리다 und 두다 auf ein Hauptverb. Nutze nur eins, z. B. 해 뒀어요.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „im Voraus erledigen“ auf Koreanisch?
Der echte Koreanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen