Eine These verteidigen

Vokabeln

• 논지These / Argumentationslinie
• 주장Behauptung / Aussage
• 반박Widerlegung / Gegenargument
• 입증하다beweisen / belegen
• 근거Beleg / Grundlage
• 타당성Gültigkeit / Stichhaltigkeit
• 비록obwohl / auch wenn
• 반면hingegen, andererseits
• 그럼에도dennoch / trotzdem
• 오히려vielmehr / im Gegenteil
• 논박하다widerlegen / entgegnen
• 양보하다zugeben / einräumen

Ausdrücke

• 비록 반론이 있을지라도, 제 논지는 유효합니다Auch wenn es Gegenargumente gibt, bleibt meine
• 이 주장에 반박하자면, 근거가 부족합니다Um dieses Argument zu widerlegen: die Belege
• 물론 한계가 있지만, 결론은 타당합니다Natürlich gibt es Grenzen, aber die
• 그럼에도 불구하고, 핵심 논지는 바뀌지 않습니다Dennoch ändert sich das Kernargument nicht
• 이 견해는 타당하지 않다는 점을 입증하겠습니다Ich werde zeigen, dass diese Ansicht nicht
• 반면, 제 연구는 반대 결과를 보여줍니다Hingegen zeigt meine Forschung das gegenteilige

Häufige Fehler

• ✗비록 한계가 있지만, 결론은 맞아요
  ✓비록 한계가 있을지라도, 결론은 타당합니다

  비록 erfordert -(으)ㄹ지라도 im selben Nebensatz, nicht -지만; 맞아요 ist außerdem zu informell für eine Verteidigung

• ✗이 주장은 틀렸어요, 왜냐면 근거가 없어요
  ✓이 주장은 근거가 부족하다는 점에서 타당하지 않습니다

  틀렸어요 ist direkt und umgangssprachlich; akademische Widerlegung erfordert 타당하지 않다 mit einem erklärenden Nebensatz

• ✗그럼에도, 제 논지가 맞는 것 같아요
  ✓그럼에도 불구하고, 제 논지의 타당성은 유지됩니다

  그럼에도 wird im formalen Schreiben typischerweise von 불구하고 gefolgt; 맞는 것 같아요 ist zu zögerlich und umgangssprachlich

• ✗반박하면, 이 연구는 문제가 있어요
  ✓이 연구에 반박하자면, 방법론에 문제가 있습니다

  반박하면 ist ein allgemeines Konditional; 반박하자면 ist die Zweckform für formale Widerlegungen

• ✗비록 어렵지만 오히려 더 좋다
  ✓비록 어려울지라도, 오히려 더 의미 있는 결과를 얻을 수 있습니다

  비록...지만 vermischt zwei Konzessionsformen; die korrekte Paarung ist 비록...-(으)ㄹ지라도

Schnelles Quiz