Akademische Sprache

Vokabeln

• 추정Schätzung / Vermutung
• 가능성Möglichkeit, Potenzial
• 경향Tendenz / Neigung
• 일반적으로im Allgemeinen / generell
• 대체로größtenteils, weitgehend
• 일부einige / ein Teil
• 한편andererseits / inzwischen
• 다소etwas / in gewissem Maße
• 다양하다vielfältig, verschieden
• 복잡하다komplex / kompliziert sein
• 추정되다geschätzt / angenommen werden
• 제한적begrenzt / einschränkend

Ausdrücke

• 이 현상은 다양한 원인에 의해 발생할 수 있다Dieses Phänomen kann durch verschiedene
• 약 40%의 사례에서 이러한 경향이 있는 것으로 추정된다Eine solche Tendenz wird in etwa 40 % der Fälle
• 일부 연구자들은 이 결과를 다르게 해석할 수 있다Einige Forscher könnten diese Ergebnisse anders
• 일반적으로, 이 분야는 다소 복잡한 것으로 알려져 있다Im Allgemeinen gilt dieses Feld als etwas komplex
• 대체로 긍정적인 결과를 보이는 경향이 있다Es gibt eine Tendenz, überwiegend positive
• 한편, 이 요인들은 상호 연관될 수 있을 것으로 보인다Andererseits scheinen diese Faktoren

Häufige Fehler

• ✗이 결과는 확실히 환경 때문이에요
  ✓이 결과는 환경적 요인에 의해 영향을 받을 수 있다

  확실히 (sicherlich) ist für akademische Abmilderung zu stark; verwende -(으)ㄹ 수 있다, um die Aussage zu qualifizieren

• ✗추정은 약 30%인 것 같아요
  ✓약 30%에 달할 것으로 추정된다

  추정은 ...인 것 같아요 ist redundant und umgangssprachlich; die Passivform 추정되다 mit -(으)ㄹ 것으로 ist die akademische Standardform

• ✗많은 학생들이 어렵다고 하는 경향이에요
  ✓많은 학생들이 어렵다고 느끼는 경향이 있다

  -는 경향이에요 ist falsch; die korrekte Form ist -는 경향이 있다

• ✗일반적으로 다 복잡해요
  ✓일반적으로, 이 문제는 다소 복잡한 것으로 알려져 있다

  다 (alles) widerspricht dem Abschwächungszweck von 일반적으로; verwende 다소 und eine formale Endung

• ✗이 연구는 완벽하게 입증했습니다
  ✓이 연구는 가능성을 제한적으로 입증했다고 볼 수 있다

  완벽하게 입증했습니다 ist zu stark; akademisches Schreiben erfordert epistemische Vorsicht, auch wenn Ergebnisse positiv sind

Schnelles Quiz