Das Justizsystem
Vokabeln
- 법원Gericht
- 판사Richter
- 검사Staatsanwalt
- 변호사Rechtsanwalt, Anwalt
- 피고Angeklagter, Beklagter
- 원고Kläger
- 판결Urteil, Entscheidung
- 항소하다Berufung einlegen
- 선고받다ein Urteil erhalten
- 무죄nicht schuldig, unschuldig
- 유죄schuldig
- 증거Beweis, Beweismittel
Das koreanische Rechtssystem
Das Besprechen von Gerichten und Rechtsverfahren auf Koreanisch erfordert formale Grammatik, einschließlich Passivkonstruktionen und indirekter Rede.
Wichtige Grammatikpunkte:
- -하여야 한다 — Rechtliche Pflichten: was laut Gesetz getan werden muss.
- 피고는 재판에 출석하여야 한다. (Der Angeklagte muss vor Gericht erscheinen.)
- -되어지다 / 받다 (Passiv) — Beschreibt, was das System einer Person tut.
- 그는 5년 징역을 선고받았다. (Er erhielt eine Strafe von 5 Jahren Gefängnis.)
- 증거가 법원에 제출되었다. (Die Beweise wurden dem Gericht vorgelegt.)
- -다고/라고 (indirekte Rede) — Berichtet, was vor Gericht oder in Rechtsdokumenten gesagt wurde.
- 판사는 무죄라고 판결했다. (Der Richter urteilte, dass er nicht schuldig sei.)
- 그럼에도 불구하고 — "Dennoch / Trotzdem" — wird in Rechtsargumenten verwendet, um Beweise zu entkräften.
- 그럼에도 불구하고 피고는 무죄를 주장했다. (Dennoch behauptete der Angeklagte seine Unschuld.)
Hinweis: Korea folgt einem zivilrechtlichen System. Passivformen (받다, 되다) sind im formellen Rechtsdiskurs sehr verbreitet.
Ausdrücke
- 피고는 재판에 출석하여야 한다Der Angeklagte muss vor Gericht erscheinen (rechtliche Verpflichtung)
- 5년 징역을 선고받았다Er erhielt eine Strafe von 5 Jahren Gefängnis (Passiv + erhalten)
- 판사는 무죄라고 판결했다Der Richter urteilte nicht schuldig (indirekte Rede)
- 그럼에도 불구하고 항소를 제기했다Dennoch wurde Berufung eingelegt
- 증거가 법원에 제출되었다Die Beweise wurden dem Gericht vorgelegt (Passiv Perfekt)
- 재판 결과가 공정하지 않을 리가 없다Es kann nicht sein, dass das Prozessergebnis ungerecht ist
Häufige Fehler
피고는 판결을 항소하기로 결정했다피고는 판결에 항소하기로 결정했다항소하다 verlangt die Partikel 에, nicht 을/를. Man legt Berufung *gegen* ein Urteil ein: 판결에 항소하다.
그는 징역 5년을 선고했다그는 징역 5년을 선고받았다Er *bekommt* die Strafe, also nimmt man das Passiv 선고받다. 선고했다 hieße, er hätte sie verhängt (das macht der Richter).
판사는 피고가 무죄이다고 판결했다판사는 피고가 무죄라고 판결했다In der indirekten Rede sagt man nach Nomen + 이다 ein 라고 (무죄라고), nie 이다고.
모든 증거가 법원에서 제출되었다모든 증거가 법원에 제출되었다제출되다 markiert das Ziel mit 에 (ans Gericht), nicht mit 에서, das *wo* die Handlung stattfand bedeuten würde.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „“ auf Koreanisch?
Der echte Koreanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen