Probleme im Ausland lösen
Vokabeln
- 분실하다verlieren (einen Gegenstand)
- 여권Reisepass
- 대사관Botschaft
- 신고하다melden / anzeigen
- 보험Versicherung
- 응급실Notaufnahme
- 도난당하다bestohlen werden
- 환불받다eine Rückerstattung erhalten
- 통역사Dolmetscher
- 현지인Einheimischer
- 도움을 요청하다um Hilfe bitten
- 긴급 연락처Notfallkontakt
# Grammatik: -(아/어)서 — Ursache und Abfolge ausdrücken
-(아/어)서 verbindet zwei Teilsätze, um Ursache/Grund oder eine zeitliche Abfolge auszudrücken. Es ist unverzichtbar, um Probleme im Ausland zu erklären.
Für Ursache: „weil / deshalb"
- 여권을 분실해서 대사관에 갔어요. (Ich habe meinen Reisepass verloren und bin deshalb zur Botschaft gegangen.)
- 아파서 응급실에 갔어요. (Ich war krank und bin deshalb in die Notaufnahme gegangen.)
Für Abfolge: „und dann"
- 신고를 하고 나서 보험 회사에 전화했어요. (Ich habe Anzeige erstattet und dann die Versicherung angerufen.)
Wichtig: -(아/어)서 kann nicht mit Vergangenheitsform im ersten Teilsatz verwendet werden. Sag 아파서 갔어요, NICHT 아팠서 갔어요. Nur das letzte Verb trägt die Zeitform.
Ausdrücke
- 여권을 잃어버렸어요Ich habe meinen Reisepass verloren.
- 가장 가까운 병원이 어디예요?Wo ist das nächste Krankenhaus?
- 대사관에 연락해야 해요Ich muss die Botschaft kontaktieren.
- 도움을 요청해도 될까요?Darf ich um Hilfe bitten?
- 이 상황을 어떻게 해결할 수 있을까요?Wie kann ich diese Situation lösen?
- 경찰에 신고해야 할 것 같아요Ich glaube, ich muss das der Polizei melden.
Häufige Fehler
여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.도난당하다 nimmt hier die Objektpartikel: also 여권을, nicht 여권이. Man bekommt den Pass gestohlen.
여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.여권을 분실해서 대사관에 갔어요.-(아/어)서 trägt keine Vergangenheit im ersten Teilsatz. Lass 었 weg: 분실해서, nicht 분실했어서. Nur das letzte Verb zeigt die Zeit.
응급실에 통역사를 만났어요.응급실에서 통역사를 만났어요.Eine Handlung an einem Ort braucht 에서, nicht 에. 에 markiert Ziel/Existenz, 에서 markiert, wo man etwas tut.
보험 덕분에 치료비가 환불했어요.보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.Die Kosten werden erstattet, also 되다: 환불됐어요. 환불했어요 (하다) hieße, die Kosten erstatten selbst.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „verlieren (einen Gegenstand)“ auf Koreanisch?
Der echte Koreanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen