Probleme im Ausland lösen

Vokabeln

• 분실하다verlieren (einen Gegenstand)
• 여권Reisepass
• 대사관Botschaft
• 신고하다melden / anzeigen
• 보험Versicherung
• 응급실Notaufnahme
• 도난당하다bestohlen werden
• 환불받다eine Rückerstattung erhalten
• 통역사Dolmetscher
• 현지인Einheimischer
• 도움을 요청하다um Hilfe bitten
• 긴급 연락처Notfallkontakt

Häufige Fehler

• ✗여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.
  ✓여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.

  도난당하다 nimmt hier die Objektpartikel: also 여권을, nicht 여권이. Man bekommt den Pass gestohlen.

• ✗여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.
  ✓여권을 분실해서 대사관에 갔어요.

  -(아/어)서 trägt keine Vergangenheit im ersten Teilsatz. Lass 었 weg: 분실해서, nicht 분실했어서. Nur das letzte Verb zeigt die Zeit.

• ✗응급실에 통역사를 만났어요.
  ✓응급실에서 통역사를 만났어요.

  Eine Handlung an einem Ort braucht 에서, nicht 에. 에 markiert Ziel/Existenz, 에서 markiert, wo man etwas tut.

• ✗경찰에게 도움을 요청하고 싶어.
  ✓경찰에게 도움을 요청하고 싶어요.

  Misch die Höflichkeitsstufen nicht. In höflicher Sprache bleibt das 요: 싶어요, nicht das saloppe 싶어.

• ✗보험 덕분에 치료비가 환불했어요.
  ✓보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.

  Die Kosten werden erstattet, also 되다: 환불됐어요. 환불했어요 (하다) hieße, die Kosten erstatten selbst.

Schnelles Quiz