Kulturelle Unterschiede

Vokabeln

• 문화 차이kultureller Unterschied
• 관습Brauch / Tradition
• 예의Höflichkeit / Etikette
• 금기Tabu
• 인사하다grüßen / begrüßen
• 존댓말Höflichkeitssprache
• 개인주의Individualismus
• 집단주의Kollektivismus
• 적응하다sich anpassen
• 오해하다missverstehen
• 문화 충격Kulturschock
• 다양성Vielfalt

Häufige Fehler

• ✗한국에는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요
  ✓한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요

  Für den Ort einer Handlung benutzt man 에서, nicht 에. 에 markiert Ziel oder Existenz; etwas geben ist eine Handlung.

• ✗처음 한국에 왔을 때 문화 충격을 받았어
  ✓처음 한국에 왔을 때 문화 충격을 받았어요

  받았어 ist 반말 (locker). Im höflichen 해요체 brauchst du die Endung -요: 받았어요. Lass das 요 bei Fremden nicht weg.

• ✗한국은 집단주의 문화예요, 반면에 일본은 집단주의 문화예요
  ✓한국은 집단주의 문화예요, 반면에 미국은 개인주의 문화예요

  반면에 (hingegen) muss zwei verschiedene Dinge gegenüberstellen. 집단주의 auf beiden Seiten ist kein Kontrast — nimm 개인주의 als Gegenstück.

• ✗저는 한국 생활을 잘 적응했어요
  ✓저는 한국 생활에 잘 적응했어요

  적응하다 (sich anpassen) verlangt 에, nicht 을/를. Man passt sich AN etwas an: 생활에 적응하다, nicht 생활을 적응하다.

• ✗관습이 달라서 가끔 친구를 오해돼요
  ✓관습이 달라서 가끔 친구를 오해해요

  오해하다 ist eine Handlung, die du tust, also 하다: 오해해요. 되다 (오해돼요) ist passiv und passt nicht zum Objekt 친구를.

Schnelles Quiz