Eine Nachricht erzählen

Vokabeln

• 사건Vorfall / Ereignis
• 목격자Zeuge/Zeugin
• 발생하다sich ereignen / passieren
• 주장하다behaupten / behaupten
• 확인하다bestätigen
• 부인하다dementieren / verneinen
• 수사하다ermitteln / untersuchen
• 성명Erklärung / Statement
• 업데이트Update / Aktualisierung
• 전하다übermitteln / weitergeben
• 알려지다bekannt werden
• 관계자Verantwortlicher / Beteiligter

Ausdrücke

• ...라고 했어요Sagte, dass... (indirekte Rede, Vergangenheit)
• ...것으로 알려졌어요Es soll... sein / Es wurde bekannt, dass...
• 처음에는 ...했는데Zunächst... aber... (Erzählbeginn)
• 그 후에 ...이/가 발생했어요Danach ereignete sich...
• 경찰에 따르면Laut Polizei
• 수사가 진행 중입니다Die Ermittlungen laufen noch

Häufige Fehler

• ✗경찰은 말했어요 잡았다
  ✓경찰은 잡았다고 했어요

  Indirekte Rede verwendet -(이)라고 하다. Der zitierte Satz muss direkt vor 라고 했어요 stehen.

• ✗알려졌어요 그 사건이
  ✓그 사건이 알려졌어요

  Die koreanische Wortstellung ist Subjekt-Objekt-Verb. Das Subjekt steht zuerst.

• ✗사건은 발생됐어요
  ✓사건이 발생했어요

  발생하다 ist bereits intransitiv — kein Passiv nötig. Verwende 이/가 für neue Informationen.

• ✗수사 진행이에요
  ✓수사가 진행 중이에요

  진행 중 (laufend / in Bearbeitung) ist die korrekte Wendung.

• ✗처음부터 문제 있었어요
  ✓처음부터 문제가 있었어요

  Das Subjekt 문제 benötigt das Subjektpartikel 이/가.

Schnelles Quiz