Krisenkommunikation
Vokabeln
- 危機管理Krisenmanagement
- 次第sobald / je nach
- を余儀なくされるgezwungen werden zu
- 緊急事態Notfall
- 対処するbewältigen / umgehen mit
- 収束するsich beruhigen / konvergieren
- 声明Erklärung / Statement
- 謝罪するsich entschuldigen
- 再発防止Wiederholungsprävention
- 責任を取るVerantwortung übernehmen
Krisenkommunikation auf Japanisch
Das Bewältigen von Krisen erfordert Grammatik, die Dringlichkeit, Unvermeidlichkeit und entschlossenes Handeln vermittelt.
～次第 (shidai) hat zwei Bedeutungen: „sobald" (mit Masu-Stamm) und „je nach" (mit Nomen). Beide sind in Krisenkontexten wesentlich.
詳細が分かり次第、ご報告いたします。
*Wir werden berichten, sobald die Details klar sind.*
状況次第で対応が変わります。
*Die Reaktion wird sich je nach Situation ändern.*
～を余儀なくされる (wo yogi naku sareru) bedeutet „gezwungen werden zu". Es beschreibt unfreiwillige Handlungen, die durch Umstände auferlegt werden.
計画の変更を余儀なくされた。
*Wir waren gezwungen, den Plan zu ändern.*
In der Krisenkommunikation vermittelt 次第 reaktive Dringlichkeit, während 余儀なくされる erzwungene Entscheidungen erklärt. Kombinieren Sie sie mit 声明 und 再発防止 für vollständige Krisenreaktionssprache.
Ausdrücke
- 分かり次第ご連絡しますIch kontaktiere Sie, sobald ich es weiß
- 撤退を余儀なくされたWurden zum Rückzug gezwungen
- 緊急事態に対処するEinen Notfall bewältigen
- 声明を発表するEine Erklärung abgeben
- 再発防止に努めるSich um Wiederholungsprävention bemühen
- 事態が収束するDie Lage beruhigt sich
Häufige Fehler
分かる次第分かり次第次第 (sobald) wird an den Masu-Stamm angehängt, nicht an die Wörterbuchform
変更が余儀なくされた変更を余儀なくされた余儀なくされる nimmt を für die erzwungene Handlung
緊急事態を対処する緊急事態に対処する対処する nimmt に für das, womit man umgeht
声明が発表する声明を発表する発表する ist transitiv; verwenden Sie を für das Objekt 声明
再発防止を努める再発防止に努める努める nimmt に für das Ziel, nicht を
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Krisenmanagement“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen