Krisenkommunikation
Vokabeln
- 危機管理Krisenmanagement
- 次第sobald / je nach
- を余儀なくされるgezwungen werden zu
- 緊急事態Notfall
- 対処するbewältigen / umgehen mit
- 収束するsich beruhigen / konvergieren
- 声明Erklärung / Statement
- 謝罪するsich entschuldigen
- 再発防止Wiederholungsprävention
- 責任を取るVerantwortung übernehmen
Krisenkommunikation auf Japanisch
Das Bewältigen von Krisen erfordert Grammatik, die Dringlichkeit, Unvermeidlichkeit und entschlossenes Handeln vermittelt.
～次第 (shidai) hat zwei Bedeutungen: „sobald" (mit Masu-Stamm) und „je nach" (mit Nomen). Beide sind in Krisenkontexten wesentlich.
詳細が分かり次第、ご報告いたします。
Wir werden berichten, sobald die Details klar sind.
状況次第で対応が変わります。
Die Reaktion wird sich je nach Situation ändern.
～を余儀なくされる (wo yogi naku sareru) bedeutet „gezwungen werden zu". Es beschreibt unfreiwillige Handlungen, die durch Umstände auferlegt werden.
計画の変更を余儀なくされた。
Wir waren gezwungen, den Plan zu ändern.
In der Krisenkommunikation vermittelt 次第 reaktive Dringlichkeit, während 余儀なくされる erzwungene Entscheidungen erklärt. Kombinieren Sie sie mit 声明 und 再発防止 für vollständige Krisenreaktionssprache.
Ausdrücke
- 分かり次第ご連絡しますIch kontaktiere Sie, sobald ich es weiß
- 撤退を余儀なくされたWurden zum Rückzug gezwungen
- 緊急事態に対処するEinen Notfall bewältigen
- 声明を発表するEine Erklärung abgeben
- 再発防止に努めるSich um Wiederholungsprävention bemühen
- 事態が収束するDie Lage beruhigt sich
Häufige Fehler
分かる次第分かり次第次第 (sobald) wird an den Masu-Stamm angehängt, nicht an die Wörterbuchform
変更が余儀なくされた変更を余儀なくされた余儀なくされる nimmt を für die erzwungene Handlung
緊急事態を対処する緊急事態に対処する対処する nimmt に für das, womit man umgeht
声明が発表する声明を発表する発表する ist transitiv; verwenden Sie を für das Objekt 声明
再発防止を努める再発防止に努める努める nimmt に für das Ziel, nicht を
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Krisenmanagement“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen