Konstruktives Feedback
Vokabeln
- 建設的なkonstruktiv
- ていただけないでしょうかwürden Sie bitte (höflich)
- ように思われますes scheint mir, dass
- 改善点Verbesserungspunkt
- 指摘するhinweisen auf
- 配慮するRücksicht nehmen auf
- 率直にoffen / ehrlich
- 前向きなpositiv / zukunftsorientiert
- 助言Ratschlag
- 振り返るzurückblicken / reflektieren
Konstruktives Feedback auf Japanisch
Konstruktives Feedback in der japanischen Kultur erfordert, direkte Kritik abzumildern und gleichzeitig hilfreich zu bleiben.
～ていただけないでしょうか (te itadakenai deshou ka) ist eine äußerst höfliche Bitte mit der Bedeutung „würden Sie bitte...?". Sie mildert Feedback, indem Vorschläge als Bitten formuliert werden.
もう少し具体的に説明していただけないでしょうか。
Würden Sie bitte etwas konkreter erklären?
～ように思われます (you ni omowaremasu) bedeutet „es scheint mir, dass" und präsentiert Beobachtungen indirekt, wodurch Kritik weniger konfrontativ wird.
この部分は改善の余地があるように思われます。
Es scheint mir, dass dieser Teil Verbesserungspotenzial hat.
Beim Feedback beginnen Sie mit positiven Punkten (前向きな点), dann verwenden Sie ように思われます, um sanft Verbesserungsbereiche (改善点) einzuführen. Formulieren Sie Vorschläge als Bitten mit ていただけないでしょうか statt direkter Befehle.
Ausdrücke
- 見直していただけないでしょうかWürden Sie es bitte überprüfen?
- 不足があるように思われますEs scheint Mängel zu geben
- 建設的な助言をするKonstruktiven Rat geben
- 改善点を指摘するVerbesserungspunkte aufzeigen
- 率直に申し上げるとOffen gesagt
- 前向きに検討するPositiv prüfen
Häufige Fehler
改善点が指摘する改善点を指摘する指摘する ist transitiv; verwenden Sie を für das Objekt
率直で申し上げる率直に申し上げると率直 verwendet に als Adverb, und fügen Sie と für das Zitat hinzu
前向きな検討する前向きに検討するVerwenden Sie に (Adverbform) nicht な zum Modifizieren eines Verbs
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „es scheint mir, dass“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen